Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
начала разрушать не только мой мозг, но и мое тело; attackieren – атаковать,
нападать; die Besessenheit; besessen – одержимый, помешанный). Ich magerte ab, ich
schlief unruhig und verstört, ich brauchte beim Erwachen jedesmal eine besondere
Anstrengung, die bleiernen Augenlider aufzuzwingen (я исхудал, стал беспокойно и
некрепко спать; проснувшись, мне каждый раз приходилось прилагать усилие, чтобы
поднять отяжелевшие веки; verstört – растерянный, сбитый с толку; bleiern –
свинцовый, тяжелый; das Erwachen); manchmal fühlte ich mich derart schwach, dass,
wenn ich ein Trinkglas anfasste, ich es nur mit Mühe bis zu den Lippen brachte, so zitterten
mir die Hände (иногда я чувствовал такую слабость, что когда я брался за стакан и с
трудом подносил его ко рту, так у меня дрожали руки; schwach – слабый, бессильный;
das Trinkglas); aber kaum das Spiel begann, überkam mich eine wilde Kraft (но как только
начиналась игра, меня охватывала бешеная энергия; überkommen – охватывать,
овладевать): Ich lief auf und ab mit geballten Fäusten, und wie durch einen roten Nebel
hörte ich manchmal meine eigene Stimme, wie sie heiser und böse ,Schach' oder ,Matt!' sich
selber zuschrie (я носился взад и вперед, сжав кулаки, и время от времени словно
сквозь красноватый туман я слышал свой собственный голос, злобно и хрипло
вопивший самому себе «шах» или «мат»; ballen – сжимать, комкать; die Faust; der
Nebel).
139. Das eine trieb das andere an; so lächerlich es Ihnen vielleicht scheint, ich
begann mich zu beschimpfen – ‚schneller, schneller!' oder ‚vorwärts, vorwärts!' – ,
wenn das eine Ich in mir mit dem andern nicht rasch genug ripostierte.
Selbstverständlich bin ich mir heute ganz im klaren, dass dieser mein Zustand schon
eine durchaus pathologische Form geistiger Überreizung war, für die ich eben keinen
anderen Namen finde als den bisher medizinisch unbekannten: eine Schachvergiftung.
Schließich begann diese monomanische Besessenheit nicht nur mein Gehirn, sondern
auch meinen Körper zu attackieren. Ich magerte ab, ich schlief unruhig und verstört,
ich brauchte beim Erwachen jedesmal eine besondere Anstrengung, die bleiernen
Augenlider aufzuzwingen; manchmal fühlte ich mich derart schwach, dass, wenn ich
ein Trinkglas anfasste, ich es nur mit Mühe bis zu den Lippen brachte, so zitterten mir
die Hände; aber kaum das Spiel begann, überkam mich eine wilde Kraft: Ich lief auf
und ab mit geballten Fäusten, und wie durch einen roten Nebel hörte ich manchmal
143