Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
84. Diese Verbindung zum Hof und zum Klerus – mein Onkel war Leibarzt des
Kaisers, ein anderer Abt in Seitenstetten – reichten schon zwei Generationen zurück;
wir hatten sie nur zu erhalten, und es war eine stille, eine, möchte ich sagen, lautlose
Tätigkeit, die uns durch dies ererbte Vertrauen zugeteilt war, eigentlich nicht viel mehr
erfordernd als strengste Diskretion und Verlässlichkeit, zwei Eigenschaften, die mein
verstorbener Vater im höchsten Maße besaß; ihm ist es tatsächlich gelungen, sowohl
in den Inflationsjahren als in jenen des Umsturzes durch seine Umsicht seinen
Klienten beträchtliche Vermögenswerte zu erhalten.
85. Als dann Hitler in Deutschland ans Ruder kam und gegen den Besitz der Kirche und
der Klöster seine Raubzüge begann (когда потом в Германии Гитлер пришел к власти и
началась конфискация имущества церквей и монастырей: «и начал свои разбойничьи
набеги на владения церквей и монастырей»; der Raubzug – разбойничий набег; der
Besitz; das Ruder – весло, руль; ans Ruder kommen – прийти к власти, взять в свои
руки бразды правления), gingen auch von jenseits der Grenze mancherlei Verhandlungen
und Transaktionen, um wenigstens den mobilen Besitz vor Beschlagnahme zu retten, durch
unsere Hände (различные переговоры и сделки, предпринимаемые из-за границы с
целью спасти хотя бы движимое имущество от конфискации, проводились также через
нас: «проходили через наши руки»; die Verhandlung; die Transaktion; beschlagnahmen –
изъять, конфисковать /имущество/), und von gewissen geheimen politischen
Verhandlungen der Kurie und des Kaiserhauses wussten wir beide mehr, als die
Öffentlichkeit je erfahren wird (и мы двое знали об определенных тайных политических
переговорах курии и императорского дома больше, чем когда-либо смогут узнать
представители общественности; die Kurie – курия /совокупность центральных
учреждений папской власти/). Aber gerade die Unauffälligkeit unserer Kanzlei – wir führten
nicht einmal ein Schild an der Tür – sowie die Vorsicht, dass wir beide alle
Monarchistenkreise ostentativ mieden, bot sichersten Schutz vor unberufenen
Nachforschungen (но как раз неприметность нашего бюро – мы не вывешивали даже
табличку на дверь – также как и осторожность, из-за которой мы демонстративно
избегали любых монархических кругов, предоставляли надежнейшую защиту от
навязчивых расспросов; das Schild; meiden; bieten; der Schutz; unberufen – незваный,
непрошенный, неуполномоченный; die Nachforschung; nachforschen – расследовать,
82