Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
/пассажиров/, но и стала намного оживленнее; neugierig – любопытный). McConnor
blickte so starr auf das Brett, als wollte er die Figuren mit seinem Willen, zu gewinnen,
magnetisieren (МакКоннор так пристально смотрел на доску, как будто хотел фигуры
своей волей к победе: «своим желанием выиграть» загипнотизировать); ich spürte ihm
an, dass er auch tausend Dollar begeistert geopfert hätte für den Lustschrei ,Matt!' gegen den
kaltschnäuzigen Gegner (я чувствовал, что он с восторгом пожертвовал бы тысячу
долларов за удовольствие крикнуть «мат!» нашему невозмутимому противнику;
begeistert – восторженно, страстно; der Lustschrei – восторженный, радостный крик;
kaltschnäuzig – холодный, бесчувственный; die Schnauze – морда, рыло).
Merkwürdigerweise ging etwas von seiner verbissenen Erregung unbewusst in uns über (и
странным образом, что-то от его угрюмого волнения перешло подсознательно к нам;
übergehen – переходить; verbissen – озлобленный, ожесточенный; unbewusst –
инстинктивный, непроизвольный, непреднамеренный). Jeder einzelne Zug wurde
ungleich leidenschaftlicher diskutiert als vordem (каждый отдельный ход обсуждался с
гораздо большей страстностью, чем раньше; ungleich – несравненно, гораздо;
leidenschaftlich – страстно, со страстью), immer hielten wir noch im letzten Moment
einer den andern zurück, ehe wir uns einigten, das Zeichen zu geben, das Czentovic an
unseren Tisch zurückrief (мы постоянно сдерживали друг друга до последнего момента,
прежде чем соглашались подать знак, чтобы подозвать Чентовича к нашему столу:
«который подзывал Чентовича к нашему столу; zurückhalten – сдерживать,
удерживать, задерживать; der Momént; zurückrufen – отзывать, возвращать).
61. Auch die zweite Partie bot kein verändertes Bild, außer dass durch einige
Neugierige unser Kreis nicht nur größer, sondern auch lebhafter geworden war.
McConnor blickte so starr auf das Brett, als wollte er die Figuren mit seinem Willen, zu
gewinnen, magnetisieren; ich spürte ihm an, dass er auch tausend Dollar begeistert
geopfert hätte für den Lustschrei ,Matt!' gegen den kaltschnäuzigen Gegner.
Merkwürdigerweise ging etwas von seiner verbissenen Erregung unbewusst in uns
über. Jeder einzelne Zug wurde ungleich leidenschaftlicher diskutiert als vordem,
immer hielten wir noch im letzten Moment einer den andern zurück, ehe wir uns
einigten, das Zeichen zu geben, das Czentovic an unseren Tisch zurückrief.
57