Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
172. Diese letzten Worte hatte er in heftigem, beinahe grobem Ton zu Czentovic gesagt
(последние слова были сказаны резким, почти грубым тоном по отношению к
Чентовичу). Dieser blickte ihn ruhig und gemessen an, aber sein steinerner Blick hatte etwas
von einer geballten Faust (тот посмотрел на противника спокойно и невозмутимо, но его
угрюмый, каменный взгляд был как удар кулаком: «но в его каменном взгляде было что-
то от сжатого кулака»). Mit einemmal stand etwas Neues zwischen den beiden Spielern;
eine gefährliche Spannung, ein leidenschaftlicher Hass (между обоими игроками сразу
возникло что-то новое – опасная напряженность, страстная ненависть; der Hass; die
Gefahr – опасность, страх). Es waren nicht zwei Partner mehr, die ihr Können spielhaft
aneinander proben wollten (это не были больше два партнера, желавшие испытать друг
на друге мастерство своей игры), es waren zwei Feinde, die sich gegenseitig zu vernichten
geschworen (это были два врага, поклявшиеся уничтожить друг друга; schwören –
клясться, давать клятву). Czentovic zögerte lange, ehe er den ersten Zug tat, und mich
überkam das deutliche Gefühl, er zögerte mit Absicht so lange (Чентович долго медлил,
прежде чем сделать первый ход, и у меня создалось отчетливое ощущение, что он
медлил так долго умышленно; die Absicht – намерение, умысел; mit Absicht – нарочно,
умышленно). Offenbar hatte der geschulte Taktiker schon herausgefunden, dass er gerade
durch seine Langsamkeit den Gegner ermüdete und irritierte (очевидно этот опытный в
тактике человек уже давно сообразил, что он как раз благодаря своей медлительности
утомляет и раздражает противника; die Langsamkeit; langsam – медлительный,
неторопливый).
172. Diese letzten Worte hatte er in heftigem, beinahe grobem Ton zu Czentovic
gesagt. Dieser blickte ihn ruhig und gemessen an, aber sein steinerner Blick hatte
etwas von einer geballten Faust. Mit einemmal stand etwas Neues zwischen den
beiden Spielern; eine gefährliche Spannung, ein leidenschaftlicher Hass. Es waren
nicht zwei Partner mehr, die ihr Können spielhaft aneinander proben wollten, es waren
zwei Feinde, die sich gegenseitig zu vernichten geschworen. Czentovic zögerte lange,
ehe er den ersten Zug tat, und mich überkam das deutliche Gefühl, er zögerte mit
Absicht so lange. Offenbar hatte der geschulte Taktiker schon herausgefunden, dass
er gerade durch seine Langsamkeit den Gegner ermüdete und irritierte.
175