Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
vorhergehenden Wochen geübt, war schließlich nichts als eine reproduktive Leistung
gewesen (простое разыгрывание партий чемпионов, как я делал это в предыдущие дни:
«предыдущие недели», было все-таки ни чем иным, как репродуктивной
деятельностью; die Leistung; vorhergehen – предшествовать; üben – упражнять,
тренировать), ein reines Rekapitulieren einer gegebenen Materie und als solches nicht
anstrengender, als wenn ich Gedichte auswendig gelernt hätte oder Gesetzesparagraphen
memoriert, es war eine begrenzte, eine disziplinierte Tätigkeit und darum ein
ausgezeichnetes Exercitium mentale (это было просто воспроизведение уже данного
материала и потому это напрягало не более, чем заучивание наизусть стихов или
запоминание статей какого-либо закона, /это было/ дисциплинирующее,
систематическое занятие и потому прекрасное упражнение для мозга; das
Rekapitulieren; rekapitulieren – обобщать, вспоминать, повторять; die Matérie; begrenzt
– ограниченный; die Grenze – граница, рубеж). Meine zwei Partien, die ich morgens, die
zwei, die ich nachmittags probte, stellten ein bestimmtes Pensum dar, das ich ohne jeden
Einsatz von Erregung erledigte (две партии, который я разыгрывал до обеда, и две,
которые после обеда, представляли собой определенное задание, которое я исполнял
совершенно спокойно: «без какого-либо участия возбуждения, волнения»; das Pensum;
der Einsatz; die Erregung); sie ersetzten mir eine normale Beschäftigung, und überdies hatte
ich, wenn ich mich im Ablauf einer Partie irrte oder nicht weiter wusste, an dem Buch noch
immer einen Halt (они заменяли мне обычные занятия = прежние повседневные занятия,
и кроме того, если в процессе игры я ошибался или не знал следующий ход, то я всегда
мог заглянуть в книгу: «у меня всегда была книга для поддержки, опоры»; der Ablauf; der
Halt – опора, поддержка).
132. Aber selbst diese Selbstzerteilung war noch nicht das Gefährlichste an
meinemabstrusen Experiment, sondern dass ich durch das selbständige Ersinnen von
Partien mit einemmal den Boden unter den Füßen verlor und ins Bodenlose geriet. Das
bloße Nachspielen der Meisterpartien, wie ich es in den vorhergehenden Wochen
geübt, war schließlich nichts als eine reproduktive Leistung gewesen, ein reines
Rekapitulieren einer gegebenen Materie und als solches nicht anstrengender, als wenn
ich Gedichte auswendig gelernt hätte oder Gesetzesparagraphen memoriert, es war
eine begrenzte, eine disziplinierte Tätigkeit und darum ein ausgezeichnetes Exercitium
134