Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
самоконтроль стал совершенно невозможен; unbedingt – безусловный, безоговорочный,
абсолютный; bedingen – обусловливать; die Selbstkontrolle).
129. Dr. B. lehnte sich zurück in den Liegestuhl und schloss für eine Minute die
Augen. Es war, als ob er eine verstörende Erinnerung gewaltsam unterdrücken wollte.
Wieder lief das merkwürdige Zucken, das er nicht zu beherrschen wusste, um den
linken Mundwinkel. Dann richtete er sich in seinem Lehnstuhl etwas höher auf.
«So – bis zu diesem Punkte hoffe ich, Ihnen alles ziemlich verständlich erklärt zu
haben. Aber ich bin leider keineswegs gewiss, ob ich das Weitere Ihnen noch ähnlich
deutlich veranschaulichen kann. Denn diese neue Beschäftigung erforderte eine so
unbedingte Anspannung des Gehirns, dass sie jede gleichzeitige Selbstkontrolle
unmöglich machte.
130. Ich deutete Ihnen schon an, dass meiner Meinung nach es an sich schon Nonsens
bedeutet, Schach gegen sich selber spielen zu wollen (я уже намекнул, что по моему
мнению, играть в шахматы против самого себя – это бесмысслица); aber selbst diese
Absurdität hätte immerhin noch eine minimale Chance mit einem realen Schachbrett vor sich,
weil das Schachbrett durch seine Realität immerhin noch eine gewisse Distanz, eine
materielle Exterritorialisierung erlaubt (но все-таки даже у этой бессмыслицы был бы хоть
какой-то минимальный шанс, если иметь перед собой реальную шахматную доску,
потому что доска, благодаря своей осязаемости, позволяет создать некоторую
дистанцию, своего рода материальную экстерриториальность; die Chance; die Realität –
реальность, действительность; die Distánz). Vor einem wirklichen Schachbrett mit
wirklichen Figuren kann man Überlegungspausen einschalten (/играя/ за реальной
шахматной доской с настоящими шахматными фигурами можно установить
определенное время для обдумывания каждого хода; die Überlegung – размышление;
einschalten – вставлять, включать, подключать), man kann sich rein körperlich bald auf
die eine Seite, bald auf die andere Seite des Tisches stellen und damit die Situation bald vom
Standpunkt Schwarz, bald vom Standpunkt Weiß ins Auge fassen (можно чисто
материально сесть сначала с одной стороны стола, затем с другой, чтобы представить
себе как выглядит ситуация с позиции черных и как с позиции белых; der Standpunkt;
131