Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
Material und die Menschen auszuliefern (и у меня не будет другого выбора, как выпустить
из себя, наконец, эти мысли, ничего иного как признаться и признаться во всем, что им
было нужно, и выдать, в конце концов, людей и документы).
103. Im Konzentrationslager hätte man vielleicht Steine karren müssen, bis einem die
Hände bluteten und die Füße in den Schuhen abfroren, man wäre zusammengepackt
gelegen mit zwei Dutzend Menschen in Stank und Kälte. Aber man hätte Gesichter
gesehen, man hätte ein Feld, einen Karren, einen Baum, einen Stern, irgend, irgend
etwas anstarren können, indes hier immer dasselbe um einen stand, immer dasselbe,
das entsetzliche Dasselbe. Hier war nichts, was mich ablenken konnte von meinen
Gedanken, von meinen Wahnvorstellungen, von meinem krankhaften Rekapitulieren.
Und gerade das beabsichtigten sie – ich sollte doch würgen und würgen an meinen
Gedanken, bis sie mich erstickten und ich nicht anders konnte, als sie schließlich
ausspeien, als auszusagen, alles auszusagen, was sie wollten, endlich das Material
und die Menschen auszuliefern.
104. Allmählich spürte ich, wie meine Nerven unter diesem gräßlichen Druck des Nichts
sich zu lockern begannen (постепенно я стал чувствовать, что мои нервы под страшным
давлением пустоты начинают сдавать; lockern – ослаблять, расслаблять), und ich
spannte, der Gefahr bewusst, bis zum Zerreißen meine Nerven, irgendeine Ablenkung zu
finden oder zu erfinden (осознавая, как это опасно, я напряг всю свою волю, чтобы, пока
мои нервы окончательно не сдали, найти или изобрести способ хоть как-то отвлечься:
«осознавая опасность, я напрягся, чтобы, пока мои нервы окончательно не сдали,
найти или изобрести хоть какое-то развлечение»; das Zerreißen – разрыв, прорыв). Um
mich zu beschäftigen, versuchte ich alles, was ich jemals auswendig gelernt, zu rezitieren
und zu rekonstruieren, die Volkshymne und die Spielreime der Kinderzeit, den Homer des
Gymnasiums, die Paragraphen des Bürgerlichen Gesetzbuches (чтобы хоть чем-то себя
занять, я попытался восстановить и воспроизвести все, что я когда-либо заучивал
наизусть, народный гимн и стишки детских лет, Гомера, которого мы учили в гимназии,
параграфы Гражданского уложения; rezitieren – читать, декламировать; der Spielreim).
Dann versuchte ich zu rechnen, beliebige Zahlen zu addieren, zu dividieren, aber mein
Gedächtnis hatte im Leeren keine festhaltende Kraft (потом я пытался считать, складывал
102