Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
«Sie waren so freundlich, zu äußern, dass Sie sich als Wiener des Namens meiner
Familie erinnerten. Aber ich vermute, Sie werden kaum von der Rechtsanwaltskanzlei
gehört haben, die ich gemeinsam mit meinem Vater und späterhin allein leitete, denn
wir führten keine Causen, die publizistisch in der Zeitung abgehandelt wurden, und
vermieden aus Prinzip neue Klienten. In Wirklichkeit hatten wir eigentlich gar keine
richtige Anwaltspraxis mehr, sondern beschränkten uns ausschließlich auf die
Rechtsberatung und vor allem Vermögensverwaltung der großen Klöster, denen mein
Vater als früherer Abgeordneter der klerikalen Partei nahestand. Außerdem war uns –
heute, da die Monarchie der Geschichte angehört, darf man wohl schon darüber
sprechen – die Verwaltung der Fonds einiger Mitglieder der kaiserlichen Familie
anvertraut.
84. Diese Verbindung zum Hof und zum Klerus – mein Onkel war Leibarzt des Kaisers, ein
anderer Abt in Seitenstetten – reichten schon zwei Generationen zurück (эта связь с двором
и церковью – один мой дядя был лейб-медиком императора, а другой – аббатом в
Зайтенштеттене – восходит еще к двум предыдущим поколениям; der Hof; der Klerus –
духовенство, клир; der Abt;die Generation; zurückreichen – относиться, восходить); wir
hatten sie nur zu erhalten, und es war eine stille, eine, möchte ich sagen, lautlose Tätigkeit,
die uns durch dies ererbte Vertrauen zugeteilt war (нам оставалось только ее /связь/
поддерживать, и это была, хочу Вам сказать, спокойная, тихая деятельность, которая
вместе с доверием перешла нам по наследству; lautlos – беззвучный, безмолвный,
бесшумный; das Vertrauen), eigentlich nicht viel mehr erfordernd als strengste Diskretion
und Verlässlichkeit, zwei Eigenschaften, die mein verstorbener Vater im höchsten Maße
besaß (собственно говоря, от нас требовались только строжайшая секретность и
надежность, два качества, которыми мой умерший отец обладал в высшей степени; die
Diskretion; die Verlässlichkeit; versterben – умереть; das Maß – мера, степень; besitzen);
ihm ist es tatsächlich gelungen, sowohl in den Inflationsjahren als in jenen des Umsturzes
durch seine Umsicht seinen Klienten beträchtliche Vermögenswerte zu erhalten (ему в
действительности удалось, как в годы инфляции, так и в годы переворота, благодаря
своей осмотрительности сохранить значительные имущественные ценности своих
клиентов; das Umsturz; der Wert – ценность, имущество).
81