Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
(кроме того, меня тогда предупреждал врач)... – ausdrücklich gewarnt (настойчиво
предупреждал).
157. Vom Schiffsende tönte in diesem Augenblick der Gong, der zum Abendessen
rief. Wir mussten – Dr. B. hatte mir alles viel ausführlicher berichtet, als ich es hier
zusammenfasse – fast zwei Stunden verplaudert haben. Ich dankte ihm herzlich und
verabschiedete mich. Aber noch war ich nicht das Deck entlang, so kam er mir schon
nach und fügte sichtlich nervös und sogar etwas stottrig bei:
«Noch eines! Wollen Sie den Herren gleich im voraus ausrichten, damit ich
nachträglich nicht unhöflich erscheine: ich spiele nur eine einzige Partie... sie soll
nichts als der Schlussstrich unter eine alte Rechnung sein – eine endgültige
Erledigung und nicht ein neuer Anfang... Ich möchte nicht ein zweites Mal in dieses
leidenschaftliche Spielfieber geraten, an das ich nur mit Grauen zurückdenken kann...
und übrigens... übrigens hat mich damals auch der Arzt gewarnt... – ausdrücklich
gewarnt.
158. Jeder, der einer Manie verfallen war, bleibt für immer gefährdet (каждый, кто был
подвержен мании, навсегда остается под угрозой /рецидива/), und mit einer – wenn auch
ausgeheilten – Schachvergiftung soll man besser keinem Schachbrett nahe kommen (и с
«отравлением шахматами» – пусть даже вылеченным – лучше не приближаться к
шахматной доске = поэтому мне, страдавшему «отравлением шахматами», даже если
меня считают совершенно излечившимся, надо держаться от шахматной доски
подальше; ausheilen – вылечивать, исцелять)... Also Sie verstehen – nur diese eine
Probepartie für mich selbst und nicht mehr (так что вы понимаете: только одна пробная
для меня самого партия и ни одной больше).»
Pünktlich um die vereinbarte Stunde, drei Uhr, waren wir am nächsten Tag im Rauchsalon
versammelt (на следующий день точно в назначенное время, в три часа, мы собрались в
курительном салоне). Unsere Runde hatte sich noch um zwei Liebhaber der königlichen
Kunst vermehrt (наш кружок пополнился еще двумя любителями этого королевского
искусства; die Runde; der Liebhaber), zwei Schiffsoffiziere, die sich eigens Urlaub vom
Borddienst erbeten, um dem Turnier zusehen zu können (два корабельных офицера,
которые специально попросили отгул на корабельной службе, чтобы иметь
160