Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
потеха; der Ärger – досада, раздражение; der Ruhm; die Habgier; herausholen –
вытаскивать, выжимать максимум возможного; das Geld).
24. Denn rettungslos wurde mit der Sekunde, da er vom Schachbrette aufstand, wo
er Meister ohnegleichen war, Czentovic zu einer grotesken und beinahe komischen
Figur; trotz seines feierlichen schwarzen Anzuges, seiner pompösen Krawatte mit der
etwas aufdringlichen Perlennadel und seiner mühsam manikürten Finger blieb er in
seinem Gehaben und seinen Manieren derselbe beschränkte Bauernjunge, der im Dorf
die Stube des Pfarrers gefegt. Ungeschickt und geradezu schamlos plump suchte er
zum Gaudium und zum Ärger seiner Fachkollegen aus seiner Begabung und seinem
Ruhm mit einer kleinlichen und sogar oft ordinären Habgier herauszuholen, was an
Geld herauszuholen war.
25. Er reiste von Stadt zu Stadt, immer in den billigsten Hotels wohnend (путешествуя из
города в город, он останавливался в самых дешевых отелях; reisen – ездить,
путешествовать; billig – дешевый; wohnen – жить, проживать), er spielte in den
kläglichsten Vereinen, sofern man ihm sein Honorar bewilligte (он играл в самых жалких
клубах, если ему предоставляли за это гонорар; kläglich – ничтожный,
незначительный; der Verein – общество, объединение; das Honorár; bewilligen –
ассигновать, предоставлять), er ließ sich abbilden auf Seifenreklamen (он дал согласие
поместить свой портрет на рекламу мыла; abbilden – изображать, воспроизводить; die
Seife; die Rekláme), verkaufte sogar, ohne auf den Spott seiner Konkurrenten zu achten, die
genau wussten, dass er nicht imstande war, drei Sätze richtig zu schreiben, seinen Namen
für eine ,Philosophie des Schachs' (и не обращая внимания на насмешки своих
соперников, которым было известно: «которые точно знали», что он не в состоянии
правильно написать даже трех предложений, он продал право выпустить под своим
именем «Философию шахмат»: «продал своё имя для «Философии шахмат»; der Spott;
der Konkurrent; der Satz; wissen), die in Wirklichkeit ein kleiner galizischer Student für den
geschäftstüchtigen Verleger geschrieben (которую в действительности написал бедный
галицийский студент для какого-то предприимчивого издателя; die Wirklichkeit; klein –
небольшой, незначительный; geschäftstüchtig – деловой, оперативный /в делах/; der
Verleger; verlegen – издавать /книги/).
22