Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
ученики, соглашались, разумеется, с каждым его предложением; der Vorschlag). Die
Farbenwahl teilte Czentovic Schwarz zu (Чентовичу достались черные: «выбор цвета
распределил Чентовичу черный»); noch im Stehen tat er den ersten Gegenzug und wandte
sich dann gleich dem von ihm vorgeschlagenen Warteplatz zu (он стоя сделал первый
ответный ход и затем сразу направился к предложенному им месту ожидания; tun;
zuwenden /Dat./ – направлять свои шаги куда-либо), wo er lässig hingelehnt eine
illustrierte Zeitschrift durchblätterte (где он, небрежно откинувшись /в кресле/,
перелистывал иллюстрированный журнал).
56. Nach jedem Zug werde er, um unsere Beratungen nicht zu stören, sich zu einem
anderen Tisch am Ende des Raumes verfügen. Sobald wir unseren Gegenzug getan,
sollten wir, da bedauerlicherweise keine Tischglocke zur Hand sei, mit dem Löffel
gegen ein Glas klopfen. Als maximale Zugzeit schlage er zehn Minuten vor, falls wir
keine andere Einteilung wünschten. Wir pflichteten selbstverständlich wie schüchterne
Schüler jedem Vorschlage bei. Die Farbenwahl teilte Czentovic Schwarz zu; noch im
Stehen tat er den ersten Gegenzug und wandte sich dann gleich dem von ihm
vorgeschlagenen Warteplatz zu, wo er lässig hingelehnt eine illustrierte Zeitschrift
durchblätterte.
57. Es hat wenig Sinn, über die Partie zu berichten (вряд ли имеет смысл: «имеет мало
смысла», рассказывать что-либо о партии; der Sinn; berichten – сообщать,
докладывать, рассказывать). Sie endete selbstverständlich, wie sie enden musste, mit
unserer totalen Niederlage (кончилась она, разумеется, как и должна была кончиться,
нашим полным поражением; die Niederlage; nieder – низкий, низший; die Lage –
положение, расположение, ситуация), und zwar bereits beim vierundzwanzigsten Zuge (и
к тому же уже на двадцать четвертом ходу). Dass nun ein Weltschachmeister ein halbes
Dutzend mittlerer oder untermittlerer Spieler mit der linken Hand niederfegt, war an sich
wenig erstaunlich (то что чемпион мира по шахматам разбил левой рукой полдюжины
посредственных или совсем слабых игроков, было само по себе неудивительно: «мало
удивительно»; fegen – мести, чистить); verdrießlich wirkte eigentlich auf uns alle nur die
präpotente Art (раздражающе действовала на всех нас, собственно, только надменное
поведение; die Art – манера, характер, повадки), mit der Czentovic es uns allzu deutlich
52