Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
schon einmal in seinem Bann, zog McConnor, ohne zu überlegen, wie jener geboten (но
МакКоннор, как зачарованный, не размышляя, уже сделал то, что тот предлагал; der
Bann – обаяние, чары; ziehen – ходить /фигурой – шахматы/; bieten). Wir schlugen
abermals an das Glas, um Czentovic zurückzurufen (мы снова постучали по стакану, чтобы
подозвать Чентовича; schlagen). Zum erstenmal entschied er sich nicht rasch, sondern
blickte gespannt auf das Brett (впервые он не сделал стремительно ответный ход, а
напряженно посмотрел на доску; sich entscheiden – решаться, делать выбор).
Unwillkürlich schoben sich seine Brauen zusammen (его брови невольно сдвинулись;
zusammenschieben; die Braue) . Dann tat er genau den Zug, den der Fremde uns
angekündigt, und wandte sich zum Gehen (потом он сделал как раз тот ход, который
предсказывал незнакомец, и повернулся, чтобы отойти; ankündigen – возвещать,
объявлять, сообщать). Jedoch ehe er zurücktrat, geschah etwas Neues und Unerwartetes
(однако прежде чем он отошел, произошло нечто новое и неожиданное). Czentovic hob
den Blick und musterte unsere Reihen (Чентович поднял взгляд и оглядел наши ряды);
offenbar wollte er herausfinden, wer ihm mit einemmal so energischen Widerstand leistete
(очевидно он хотел выяснить, кто же это из нас вдруг оказал ему такое энергичное
сопротивление; der Widerstand).
68. Wir verstanden nicht, was er meinte. Für uns war, was er sagte, Chinesisch. Aber
schon einmal in seinem Bann, zog McConnor, ohne zu überlegen, wie jener geboten.
Wir schlugen abermals an das Glas, um Czentovic zurückzurufen. Zum erstenmal
entschied er sich nicht rasch, sondern blickte gespannt auf das Brett. Unwillkürlich
schoben sich seine Brauen zusammen. Dann tat er genau den Zug, den der Fremde
uns angekündigt, und wandte sich zum Gehen. Jedoch ehe er zurücktrat, geschah
etwas Neues und Unerwartetes. Czentovic hob den Blick und musterte unsere Reihen;
offenbar wollte er herausfinden, wer ihm mit einemmal so energischen Widerstand
leistete.
69. Von diesem Augenblick an wuchs unsere Erregung ins Ungemessene (с этого
момента наше волнение возрастало с каждой минутой: «возрастало безмерно,
беспредельно, до бесконечности»; wachsen; ungemessen – неизмеримый, безмерный).
Bisher hatten wir ohne ernstliche Hoffnung gespielt, nun aber trieb der Gedanke, den kalten
64