Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
шахматами). Aber das geschah unter ganz besonderen, ja völlig einmaligen Umständen (но
это произошло при особых, совершенно исключительных обстоятельствах; der
Umstand). Es war dies eine ziemlich komplizierte Geschichte, und sie könnte allenfalls als
kleiner Beitrag gelten zu unserer lieblichen großen Zeit (это была довольно запутанная
история, и он могла бы, пожалуй, сойти за иллюстрацию к повести о нашей прелестной
великой эпохе; der Beitrag – статья; die Zeit – времена, эпоха). Wenn Sie eine halbe
Stunde Geduld haben...(если у вас хватит терпения на полчаса)»
82. «Denn», fügte er mit einem versonnenen Lächeln hinzu, «ich weiß wahrhaftig
nicht, ob ich fähig bin, eine Schachpartie nach allen Regeln richtig zu spielen. Bitte
glauben Sie mir, dass es keineswegs falsche Bescheidenheit war, wenn ich sagte, dass
ich seit meiner Gymnasialzeit, also seit mehr als zwanzig Jahren, keine Schachfigur
mehr berührt habe. Und selbst zu jener Zeit galt ich bloß als Spieler ohne sonderliche
Begabung.»
Er sagte dies in einer so natürlichen Weise, dass ich nicht den leisesten Zweifel an
seiner Aufrichtigkeit hegen durfte. Dennoch konnte ich nicht umhin, meiner
Verwunderung Ausdruck zu geben, wie genau er an jede einzelne Kombination der
verschiedensten Meister sich erinnern könne; immerhin müsse er sich doch
wenigstens theoretisch mit Schach viel beschäftigt haben. Dr. B. lächelte abermals in
jener merkwürdig traumhaften Art. «Viel beschäftigt! – Weiß Gott, das kann man wohl
sagen, dass ich mich mit Schach viel beschäftigt habe. Aber das geschah unter ganz
besonderen, ja völlig einmaligen Umständen. Es war dies eine ziemlich komplizierte
Geschichte, und sie könnte allenfalls als kleiner Beitrag gelten zu unserer lieblichen
großen Zeit. Wenn Sie eine halbe Stunde Geduld haben...»
83. Er hatte auf den Deckchair neben sich gedeutet (он указал на соседний шезлонг:
«на шезлонг рядом с ним»). Gerne folgte ich seiner Einladung (я с удовольствием принял
его приглашение; folgen /Dat./ – слушаться, придерживаться; die Einladung). Wir waren
ohne Nachbarn (мы были одни: «мы были без соседей»). Dr. B. nahm die Lesebrille von
den Augen, legte sie zur Seite und begann (доктор Б. снял очки с глаз, отложил их в
сторону и начал; die Lesebrille – очки для чтения):
79