Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
подвергнуть истязаниям; die Marter – мука, мучение, пытка; aufhäufen –
взгромождать, накапливать; der Haufen – куча, скопление; die Wut; entladen –
разгружать, разряжать). Und da ich nichts anderes hatte als dies unsinnige Spiel gegen
mich selbst, fuhr meine Wut, meine Rachelust fanatisch in dieses Spiel hinein (но так как у
меня ничего не было = но так как у меня не было другого занятия, кроме этой
бессмысленной игры против себя самого, то мой гнев, моя жажда мести фанатически
изливались именно в эту игру; die Rachelust; die Rache – месть, возмездие, отмщение;
hineinfahren – ввозить, попадать). Etwas in mir wollte Recht behalten, und ich hatte doch
nur dieses andere Ich in mir, das ich bekämpfen konnte (что-то во мне хотело одержать
победу, но у меня было только это другое «я» во мне, с которым я мог вести борьбу;
behalten – оставлять, удерживать, сохранять; Recht behalten – выиграть дело,
оказаться правым); so steigerte ich mich während des Spieles in eine fast manische
Erregung (вот почему во время игры меня охватывало почти бешеное возбуждение;
manisch – маниакальный; sich steigern – повышаться, расти, увеличиваться).
134. Das alles scheint sinnlos, und in der Tat wäre ja eine solche künstliche
Schizophrenie, eine solche Bewusstseinsspaltung mit ihrem Einschuss an gefährlicher
Erregtheit bei einem normalen Menschen in normalem Zustand undenkbar. Aber
vergessen Sie nicht, dass ich aus aller Normalität gewaltsam gerissen war, ein
Häftling, unschuldig eingesperrt, seit Monaten raffiniert mit Einsamkeit gemartert, ein
Mensch, der seine aufgehäufte Wut längst gegen irgend etwas entladen wollte. Und da
ich nichts anderes hatte als dies unsinnige Spiel gegen mich selbst, fuhr meine Wut,
meine Rachelust fanatisch in dieses Spiel hinein. Etwas in mir wollte Recht behalten,
und ich hatte doch nur dieses andere Ich in mir, das ich bekämpfen konnte; so
steigerte ich mich während des Spieles in eine fast manische Erregung.
135. Im Anfang hatte ich noch ruhig und überlegt gedacht, ich hatte Pausen eingeschaltet
zwischen einer und der anderen Partie, um mich von der Anstrengung zu erholen (первое
время я размышлял еще спокойно и рассудительно, делал перерывы между одной и
другой партиями, чтобы отдохнуть от напряжения; einschalten – подключать,
включать; eine Pause einschalten – сделать паузу, сделать перерыв); aber allmählich
erlaubten meine gereizten Nerven mir kein Warten mehr (но мало-помалу мои натянутые
137