Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
Erfolg, war dieser massive Selfmademan derart unerschütterlich von seiner
Überlegenheit durchdrungen, dass jeder Widerstand ihn als ungebührliche Auflehnung
und beinahe Beleidigung erregte.
42. Als er die erste Partie verlor, wurde er mürrisch und begann umständlich und
diktatorisch zu erklären, dies könne nur durch eine momentane Unaufmerksamkeit
geschehen sein (проиграв первую партию, он помрачнел и начал обстоятельно,
диктаторским тоном объяснять, что это могло произойти только из-за его случайной
невнимательности; verlieren; mürrisch – ворчливый, угрюмый, неприветливый;
momentán – временный, внезапный), bei der dritten machte er den Lärm im Nachbarraum
für sein Versagen verantwortlich (третий проигрыш он отнес за счет шума в соседней
гостиной; der Lärm; versagen – оказаться несостоятельным, не справляться; j-n für
etw. /Akk./ verantwortlich machen – возлагать на кого-либо ответственность за что-
либо); nie war er gewillt, eine Partie zu verlieren, ohne sofort Revanche zu fordern (он не мог
проиграть ни одной партии, не потребовав тотчас реванша; die Revánche). Anfangs
amüsierte mich diese ehrgeizige Verbissenheit (поначалу меня забавляло его
честолюбивое ожесточение); schließlich nahm ich sie nur mehr als unvermeidliche
Begleiterscheinung für meine eigentliche Absicht hin, den Weltmeister an unseren Tisch zu
locken (потом я начал воспринимать его как неизбежное явление, сопровождающее
достижение моей собственной цели – заманить за наш стол мирового чемпиона;
vermeiden – избегать; die Begleiterscheinung – сопутствующее явление; begleiten –
сопровождать; die Absicht – намерение, план, цель).
42. Als er die erste Partie verlor, wurde er mürrisch und begann umständlich und
diktatorisch zu erklären, dies könne nur durch eine momentane Unaufmerksamkeit
geschehen sein, bei der dritten machte er den Lärm im Nachbarraum für sein Versagen
verantwortlich; nie war er gewillt, eine Partie zu verlieren, ohne sofort Revanche zu
fordern. Anfangs amüsierte mich diese ehrgeizige Verbissenheit; schließlich nahm ich
sie nur mehr als unvermeidliche Begleiterscheinung für meine eigentliche Absicht hin,
den Weltmeister an unseren Tisch zu locken.
40