Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
70. Er überlegte lange, die Augen unbeweglich auf das Brett gesenkt, so dass man kaum
mehr die Pupillen unter den schwarzen Lidern wahrnehmen konnte (он долго обдумывал
/ход/, неподвижно глядя на доску: «опустив глаза неподвижно на доску», так что уже
едва ли можно было различить зрачки под тяжелыми веками; die Pupílle; schwarz –
черный, темный, мрачный; wahrnehmen – воспринимать, различать), und im
angestrengten Nachdenken öffnete sich ihm allmählich der Mund, was seinem runden
Gesicht einen etwas einfältigen Ausdruck gab (постепенно от напряженного раздумья рот
его слегка приоткрылся, что придавало его круглому лицу слегка глуповатое
выражение; nachdenken – размышлять, задумываться, думать; der Ausdruck).
Czentovic überlegte einige Minuten, dann tat er einen Zug und stand auf (Чентович думал
несколько минут, затем сделал ход и встал). Und schon flüsterte unser Freund (а наш
друг уже шептал):
«Ein Hinhaltezug (задерживающий ход; hinhalten – сдерживать, задерживать)! Gut
gedacht (хорошо задумано)! Aber nicht darauf eingehen (но не идите на это)! Abtausch
forcieren, unbedingt Abtausch (форсируйте размен, непременно размен; der Abtausch;
abtauschen – меняться, обменять), dann kommen wir auf Remis, und kein Gott kann ihm
helfen (тогда будет ничья, и ему никто уже не сможет помочь; der Gott – бог,
божество).»
70. Er überlegte lange, die Augen unbeweglich auf das Brett gesenkt, so dass man
kaum mehr die Pupillen unter den schwarzen Lidern wahrnehmen konnte, und im
angestrengten Nachdenken öffnete sich ihm allmählich der Mund, was seinem runden
Gesicht einen etwas einfältigen Ausdruck gab. Czentovic überlegte einige Minuten,
dann tat er einen Zug und stand auf. Und schon flüsterte unser Freund:
«Ein Hinhaltezug! Gut gedacht! Aber nicht darauf eingehen! Abtausch forcieren,
unbedingt Abtausch, dann kommen wir auf Remis, und kein Gott kann ihm helfen.»
71. McConnor gehorchte (МакКоннор повиновался). Es begann in den nächsten Zügen
zwischen den beiden – wir anderen waren längst zu leeren Statisten herabgesunken – ein
uns unverständliches Hin und Her (последующие маневры обоих игроков – остальные все
давно опустились до уровня простых статистов – заключались в непонятных для нас
передвижениях фигур; leer – пустой, незанятый; der Statíst; herabsinken – низко пасть,
66