Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
versammelten Honoratioren unverzüglich zur Sensation. Einstimmig wurde
beschlossen, der Wunderknabe müsste unbedingt noch bis zum nächsten Tage in der
Stadt bleiben, damit man die anderen Mitglieder des Schachklubs zusammenrufen und
vor allem den alten Grafen Simczic, einen Fanatiker des Schachspiels, auf seinem
Schlosse verständigen könne.
16. Der Pfarrer, der mit einem ganz neuen Stolz auf seinen Pflegling blickte (священник,
смотревший на своего воспитанника с совершенно новой гордостью; der Stolz; der
Pflegling; pflegen – ухаживать, заботиться), aber über seiner Entdeckerfreude doch
seinen pflichtgemäßen Sonntagsgottesdienst nicht versäumen wollte (но за своей радостью
первооткрывателя не желающий, однако, пропустить обязательное /по долгу службы/
воскресное богослужение; entdecken – открывать, обнаруживать; die Freude; die
Pflicht – долг, обязанность; der Sonntagsgottesdienst), erklärte sich bereit, Mirko für eine
weitere Probe zurückzulassen (согласился оставить Мирко для следующего испытания;
sich erklären – объясняться, высказываться; die Probe;bereit – готовый /к чему-либо/;
zurücklassen). Der junge Czentovic wurde auf Kosten der Schachecke im Hotel einquartiert
und sah an diesem Abend zum erstenmal ein Wasserklosett (юный Чентович был
размещен, за счет шахматного клуба, в гостинице, и впервые /в жизни/ увидел в этот
вечер современную уборную; die Kosten – расходы, издержки; der Abend; das Hotel; das
Wasserklosett).
16. Der Pfarrer, der mit einem ganz neuen Stolz auf seinen Pflegling blickte, aber
über seiner Entdeckerfreude doch seinen pflichtgemäßen Sonntagsgottesdienst nicht
versäumen wollte, erklärte sich bereit, Mirko für eine weitere Probe zurückzulassen.
Der junge Czentovic wurde auf Kosten der Schachecke im Hotel einquartiert und sah
an diesem Abend zum erstenmal ein Wasserklosett.
17. Am folgenden Sonntagnachmittag war der Schachraum überfüllt (в следующее
воскресенье после обеда шахматная комната была переполнена; der
Sonntagnachmittag; folgen – следовать). Mirko, unbeweglich vier Stunden vor dem Brett
sitzend, besiegte, ohne ein Wort zu sprechen oder auch nur aufzuschauen, einen Spieler
nach dem andern (Мирко, просидевший неподвижно за /шахматной/ доской в течение
14