Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
spiele Schach im wahrsten Sinne des Wortes, während die anderen, die wirklichen
Schachspieler, Schach ,ernsten' um ein verwegenes neues Wort in die deutsche Sprache
einzuführen (я в прямом смысле этого слова играю в шахматы, в то время как другие,
настоящие шахматисты, священнодействуют, если позволительно такое новое дерзкое
слово ввести в употребление в немецком языке; „ernsten“ от слова „ernst“ – серьезный;
einführen – вводить, проводить). Für Schach ist nun, wie für die Liebe, ein Partner
unentbehrlich, und ich wusste zur Stunde noch nicht, ob sich außer uns andere
Schachliebhaber an Bord befanden (для шахмат, как и для любви, необходим партнер, а
я на данный момент еще не выяснил, есть ли на борту кроме нас другие любители
шахмат; unentbehrlich – необходимый, незаменимый; sich befinden; der Liebhaber –
любитель, почитатель).
39. Nun bin ich zeitlebens nie ein ernstlicher Schachkünstler gewesen, und zwar aus
dem einfachen Grunde, weil ich mich mit Schach immer bloß leichtfertig und
ausschließlich zu meinem Vergnügen befasste; wenn ich mich für eine Stunde vor das
Brett setze, geschieht dies keineswegs, um mich anzustrengen, sondern im Gegenteil,
um mich von geistiger Anspannung zu entlasten. Ich spiele Schach im wahrsten Sinne
des Wortes, während die anderen, die wirklichen Schachspieler, Schach ,ernsten' um
ein verwegenes neues Wort in die deutsche Sprache einzuführen. Für Schach ist nun,
wie für die Liebe, ein Partner unentbehrlich, und ich wusste zur Stunde noch nicht, ob
sich außer uns andere Schachliebhaber an Bord befanden.
40. Um sie aus ihren Höhlen herauszulocken, stellte ich im Smoking Room eine primitive
Falle auf (чтобы выманить их из нор, я расставил в курительном салоне примитивную
ловушку; die Höhle – пещера, логово, нора; aufstellen – ставить, устанавливать,
расставлять), indem ich mich mit meiner Frau, obwohl sie noch schwächer spielt als ich,
vogelstellerisch vor ein Schachbrett setzte (мы с моей женой, хотя она играет еще слабее
/хуже/ меня, уселись, как птицеловы, за шахматную доску; schwach – слабый,
несильный; der Vogelsteller – птицелов). Und tatsächlich, wir hatten noch nicht sechs Züge
getan, so blieb schon jemand im Vorübergehen stehen (и действительно, мы не сделали
еще и шести ходов, как возле нас уже остановился кто-то из проходящих мимо
/пассажиров/; vorübergehen – проходить мимо; stehen bleiben), ein zweiter erbat die
37