Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
меня трясло от нетерпения, потому что одно из моих шахматных «я» всегда отставало
от другого).
138. Das einzige, was ich körperlich empfand, war ein fürchterlicher Durst; es muss
wohl schon das Fieber dieses ständigen Denkens und Spielens gewesen sein; ich
trank die Flasche leer in zwei Zügen und quälte den Wärter um mehr und fühlte
dennoch im nächsten Augenblick die Zunge schon wieder trocken im Munde.
Schließlich steigerte sich meine Erregung während des Spielens – und ich tat nichts
anderes mehr von morgens bis nachts – zu solchem Grade, dass ich nicht einen
Augenblick mehr stillzusitzen vermochte; ununterbrochen ging ich, während ich die
Partien überlegte, auf und ab, immer schneller und schneller und schneller auf und ab,
auf und ab, und immer hitziger, je mehr sich die Entscheidung der Partie näherte; die
Gier, zu gewinnen, zu siegen, mich selbst zu besiegen, wurde allmählich zu einer Art
Wut, ich zitterte vor Ungeduld, denn immer war dem einen Schach-Ich in mir das
andere zu langsam.
139. Das eine trieb das andere an; so lächerlich es Ihnen vielleicht scheint, ich begann mich
zu beschimpfen – ‚schneller, schneller!' oder ‚vorwärts, vorwärts!' – , wenn das eine Ich in mir
mit dem andern nicht rasch genug ripostierte (одно «я» подхлестывало другое, и – я
понимаю, что Вам это должно быть кажется смешным, – когда одно из моих «я»
недостаточно быстро реагировало на ход, сделанный другим «я», то я начинал ругать
себя = то я начинал злобно выкрикивать «скорее, скорее!» или «дальше, дальше!»;
antreiben – подгонять, побуждать). Selbstverständlich bin ich mir heute ganz im klaren,
dass dieser mein Zustand schon eine durchaus pathologische Form geistiger Überreizung
war, für die ich eben keinen anderen Namen finde als den bisher medizinisch unbekannten:
eine Schachvergiftung (разумеется, сейчас я полностью отдаю себе отчет в том, что мое
тогдашнее состояние было ни чем иным, как патологической формой умственного
перераздражения, для которого я не могу подыскать другого названия, кроме
неизвестного еще в медицине термина «отравление шахматами»; die Form; die
Überreizung; überreizen – чрезмерно раздражать; das Gift – яд, отрава; vergiften –
отравлять). Schließich begann diese monomanische Besessenheit nicht nur mein Gehirn,
sondern auch meinen Körper zu attackieren (в итоге, эта мономания, эта одержимость
142