Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
посвящено обсуждению проблемы /следующего хода/; die Aufmerksamkeit; das Problém;
zuwenden – уделять /внимание/). Hastig fügte er, unsern Blick spürend, hinzu
(почувствовав наш взгляд, он торопливо добавил):
«Wenn Sie jetzt eine Dame machen, schlägt er sie sofort mit dem Läufer c1, Sie nehmen sie
mit dem Springer zurück (если вы сейчас сделаете ферзя, он немедленно возьмет его
слоном «c1», а вы снимете его конем). Aber inzwischen geht er mit seinem Freibauern auf
d7, bedroht Ihren Turm (он же между делом продвинет свою проходную пешку на «d7» и
будет угрожать вашей ладье; der Freibauer; der Turm), und auch wenn Sie mit dem
Springer Schach sagen, verlieren Sie und sind nach neun bis zehn Zügen erledigt (и даже
если вы объявите шах конем, вы все равно проиграете и через девять или десять ходов
получите мат: «будете побеждены»). Es ist beinahe dieselbe Konstellation, wie sie Aljechin
gegen Bogoljubow 1922 im Pistyaner Großturnier initiiert hat (это почти такая же
комбинация, какую применил Алехин /играя/ против Боголюбова в 1922 году на
шахматном турнире в Пистьене; initiieren – стать зачинателем, подать мысль).»
64. Unwillkürlich wandten wir uns alle um. Ein Herr von etwa fünfundvierzig Jahren,
dessen schmales, scharfes Gesicht mir schon vordem auf der Deckpromenade durch
seine merkwürdige, fast kreidige Blässe aufgefallen war, musste in den letzten
Minuten, indes wir unsere ganze Aufmerksamkeit dem Problem zuwandten, zu uns
getreten sein. Hastig fügte er, unsern Blick spürend, hinzu:
«Wenn Sie jetzt eine Dame machen, schlägt er sie sofort mit dem Läufer c1, Sie
nehmen sie mit dem Springer zurück. Aber inzwischen geht er mit seinem Freibauern
auf d7, bedroht Ihren Turm, und auch wenn Sie mit dem Springer Schach sagen,
verlieren Sie und sind nach neun bis zehn Zügen erledigt. Es ist beinahe dieselbe
Konstellation, wie sie Aljechin gegen Bogoljubow 1922 im Pistyaner Großturnier
initiiert hat.»
65. McConnor ließ erstaunt die Hand von der Figur und starrte nicht minder verwundert als
wir alle auf den Mann, der wie ein unvermuteter Engel helfend vom Himmel kam
(пораженный МакКоннор выпустил из рук пешку и уставился не менее, чем мы все,
удивленный на мужчину, который как ангел-хранитель внезапно пришел к нам с небес,
чтобы помочь; vermuten – ожидать, предвидеть, предполагать; der Himmel). Jemand,
60