Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
fand ich wieder den Mut, mich zu besinnen, was mir geschehen war (и только через недели
и недели = и только много недель спустя, собственно говоря, только сейчас, на
пароходе, я нашел в себе мужество осознать то, что со мной произошло; die Woche; der
Mut).
151. Anscheinend wirken in unserem Gehirn geheimnisvoll regulierende Kräfte, die,
was der Seele lästig und gefährlich werden kann, selbsttätig ausschalten, denn immer,
wenn ich zurückdenken wollte an meine Zellenzeit, erlosch gewissermaßen in meinem
Gehirn das Licht; erst nach Wochen und Wochen, eigentlich erst hier auf dem Schiff,
fand ich wieder den Mut, mich zu besinnen, was mir geschehen war.
152. Und nun werden Sie begreifen, warum ich mich so ungehörig und wahrscheinlich
unverständlich Ihren Freunden gegenüber benommen (теперь Вы должны понять, почему я
вел себя так неуместно и, возможно, непонятно в отношении Ваших друзей; sich
benehmen). Ich schlenderte doch nur ganz zufällig durch den Rauchsalon, als ich Ihre
Freunde vor dem Schachbrett sitzen sah (я совершенно случайно проходил через
курительный салон, когда увидел ваших друзей, сидящих за шахматной доской;
schlendern – бродить, слоняться без дела); unwillkürlich fühlte ich den Fuß angewurzelt
vor Staunen und Schrecken (невольно я почувствовал, как от удивления и испуга мои
ноги приросли /к полу/; anwurzeln – укореняться, пускать корни, прирастать; die
Wurzel – корень; das Staunen; der Schrecken). Denn ich hatte total vergessen, dass man
Schach spielen kann an einem wirklichen Schachbrett und mit wirklichen Figuren (ведь я
начисто забыл, что можно играть в шахматы за настоящей доской и настоящими
фигурами; totál), vergessen, dass bei diesem Spiel zwei völlig verschiedene Menschen
einander leibhaftig gegenübersitzen (забыл, что в этой игре /участвуют/ два совершенно
разных человека, что они реально сидят друг против друга; leibhaftig – реальный,
воплощенный; der Leib – тело, туловище). Ich brauchte wahrhaftig ein paar Minuten, um
mich zu erinnern, dass, was diese Spieler dort taten, im Grunde dasselbe Spiel war, das ich
in meiner Hilflosigkeit monatelang gegen mich selbst versucht (по правде говоря, мне
понадобилось несколько минут, чтобы вспомнить, что то, во что играли эти игроки, по
сути была та же самая игра, в которую я сам на протяжении многих месяцев пытался
играть от безысходности против самого себя; die Hilflosigkeit – беспомощность).
154