Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
Quadrat (с рассвета и до ночи я не думал ни о чем другом, кроме как о конях и пешках,
ладьях и королях, об «а», «b» и «с», мате и рокировке, все мое существо и помыслы
рвались к расчерченной на квадраты доске: «к клетчатому квадрату»; das Matt; die
Rocháde; das Sein – бытие, существование; das Fühlen – чувствование). Aus der
Spielfreude war eine Spiellust geworden, aus der Spiellust ein Spielzwang, eine Manie, eine
frenetische Wut, die nicht nur meine wachen Stunden, sondern allmählich auch meinen
Schlaf durchdrang (удовольствие от игры превратилось в страсть, страсть превратилась
в навязчивость, манию, неистовое бешенство, которое заполняло не только часы
бодрствования, но постепенно проникло и в период сна; durchdringen – проникать,
прорываться; die Spielfreude; die Spiellust; der Spielzwang; wach – бодрствующий,
бодрый). Ich konnte nur Schach denken, nur in Schachbewegungen, Schachproblemen (я
мог думать только о шахматах, о шахматных ходах, шахматных задачах; die
Schachbewegung); manchmal wachte ich mit feuchter Stirn auf und erkannte, dass ich sogar
im Schlaf unbewusst weitergespielt haben musste (иногда я просыпался с влажным лбом =
иногда я просыпался в холодном поту и понимал, что я бессознательно продолжал
играть и во сне; erkennen), und wenn ich von Menschen träumte, so geschah es
ausschließlich in den Bewegungen des Läufers, des Turms, im Vor und Zurück des
Rösselsprungs (даже если я видел во сне людей, то это происходило исключительно в
передвижениях = то они передвигались исключительно как слон или ладья, наступали и
отступали, подобно ходу коня; der Rösselsprung – ход коня; träumen – видеть во сне,
мечтать, грезить).
136. Es war eine Besessenheit, deren ich mich nicht erwehren konnte; von früh bis
nachts dachte ich an nichts als an Läufer und Bauern und Turm und König und a und b
und c und Matt und Rochade, mit meinem ganzen Sein und Fühlen stieß es mich in das
karierte Quadrat. Aus der Spielfreude war eine Spiellust geworden, aus der Spiellust
ein Spielzwang, eine Manie, eine frenetische Wut, die nicht nur meine wachen Stunden,
sondern allmählich auch meinen Schlaf durchdrang. Ich konnte nur Schach denken,
nur in Schachbewegungen, Schachproblemen; manchmal wachte ich mit feuchter Stirn
auf und erkannte, dass ich sogar im Schlaf unbewusst weitergespielt haben musste,
und wenn ich von Menschen träumte, so geschah es ausschließlich in den
Bewegungen des Läufers, des Turms, im Vor und Zurück des Rösselsprungs.
139