Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
176. Dr. B. lachte abermals knapp und boshaft (доктор Б. снова коротко и злобно
рассмеялся). «Nichts (ничего). Nur dass Sie offenbar sehr nervös sind (кроме того, что, по
всей видимости, вы очень волнуетесь).»
Czentovic schwieg und beugte seinen Kopf nieder (Чентович промолчал и снова склонил
свою голову /над доской/; schweigen). Erst nach sieben Minuten tat er den nächsten Zug,
und in diesem tödlichen Tempo schleppte sich die Partie fort (только через семь минут
сделал он следующий ход, и партия продолжалась в таком же похоронном темпе;
tödlich – убийственный, смертоносный; sich fortschleppen – насилу плестись, насилу
тащиться). Czentovic versteinte gleichsam immer mehr (Чентович словно застывал все
сильнее = словно превращался постепенно в каменного истукана); schließlich schaltete
er immer das Maximum der vereinbarten Überlegungspause ein, ehe er sich zu einem Zug
entschloss, und von einem Intervall zum andern wurde das Benehmen unseres Freundes
sonderbarer (под конец он уже использовал весь максимум /времени/ от установленной
паузы для размышления, прежде чем решался на какой-либо ход, а поведение нашего
друга от паузы к паузе становилось все более странным; das Interváll). Es hatte den
Anschein, als ob er an der Partie gar keinen Anteil mehr nehme, sondern mit etwas ganz
anderem beschäftigt sei (казалось, будто он не принимал никакого участия в партии, а
был занят чем-то совершенно другим; der Anschein – видимость).
176. Dr. B. lachte abermals knapp und boshaft. «Nichts. Nur dass Sie offenbar sehr
nervös sind.»
Czentovic schwieg und beugte seinen Kopf nieder. Erst nach sieben Minuten tat er den
nächsten Zug, und in diesem tödlichen Tempo schleppte sich die Partie fort. Czentovic
versteinte gleichsam immer mehr; schließlich schaltete er immer das Maximum der
vereinbarten Überlegungspause ein, ehe er sich zu einem Zug entschloss, und von
einem Intervall zum andern wurde das Benehmen unseres Freundes sonderbarer. Es
hatte den Anschein, als ob er an der Partie gar keinen Anteil mehr nehme, sondern mit
etwas ganz anderem beschäftigt sei.
177. Er ließ sein hitziges Aufundniederlaufen und blieb an seinem Platz regungslos sitzen
(он прекратил свою взволнованную беготню взад и вперед и оставался неподвижно
сидеть на своем месте; das Aufundniederlaufen). Mit einem stieren und fast irren Blick ins
179