Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
diese eine Zahl, diese wenigen Worte ,27. Juli' an der Wand anstarrte und anstarrte (и я не
могу Вам объяснить, как я, в диком желании увидеть что-нибудь напечатанное, что-
нибудь написанное, уставился и пристально смотрел на это число, на эти несколько
слов на стене: «27 июля»; vermögen; der Hunger – голод, сильное желание, жажда); ich
fraß sie gleichsam in mein Gehirn hinein (я словно пожирал их своими глазами:
«заглатывал в свой мозг»; hineinfressen). Und dann wartete ich wieder und wartete und
starrte auf die Tür, wann sie sich endlich öffnen würde (потом я снова ждал и еще ждал и
пристально смотрел на дверь, соображая, когда же она наконец отворится), und
überlegte zugleich, was die Inquisitoren mich diesmal fragen könnten, und wusste doch, dass
sie mich etwas ganz anderes fragen würden, als worauf ich mich vorbereitete (и
одновременно прикидывал в уме, о чем меня в этот раз могут спросить мои
инквизиторы, хотя понимал, что они спросят совершенно противоположное тому, к чему
я подготовился; der Inquisítor; die Inquisitóren).
109. Und man ließ mich besonders lange warten an diesem Donnerstag, dem 27. Juli,
zwei geschlagene Stunden im Vorzimmer stehend warten; ich erinnere mich auch an
dieses Datum aus einem bestimmten Grunde so genau, denn in diesem Vorzimmer, wo
ich – selbstverständlich, ohne mich niedersetzen zu dürfen – zwei Stunden mir die
Beine in den Leib stehen musste, hing ein Kalender, und ich vermag Ihnen nicht zu
erklären, wie in meinem Hunger nach Gedrucktem, nach Geschriebenem ich diese eine
Zahl, diese wenigen Worte ,27. Juli' an der Wand anstarrte und anstarrte; ich fraß sie
gleichsam in mein Gehirn hinein. Und dann wartete ich wieder und wartete und starrte
auf die Tür, wann sie sich endlich öffnen würde, und überlegte zugleich, was die
Inquisitoren mich diesmal fragen könnten, und wusste doch, dass sie mich etwas ganz
anderes fragen würden, als worauf ich mich vorbereitete.
110. Aber trotz alledem war die Qual dieses Wartens und Stehens zugleich eine Wohltat,
eine Lust (но все-таки, несмотря ни на что, это мучительное ожидание и стояние: «муки
ожидания и стояния» в то же время доставляло мне наслаждение, удовольствие; die
Wohltat – благодеяние), weil dieser Raum immerhin ein anderes Zimmer war als das meine,
etwas größer und mit zwei Fenstern statt einem, und ohne das Bett und ohne die
Waschschüssel und ohne den bestimmten Riss am Fensterbrett, den ich millionenmal
108