Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
meine eigene Stimme, wie sie heiser und böse ,Schach' oder ,Matt!' sich selber
zuschrie.
140. Wie dieser grauenhafte, dieser unbeschreibbare Zustand zur Krise kam, vermag ich
selbst nicht zu berichten (я не могу сам рассказать, как это ужасное, неописуемое
состояние разрешилось кризисом; die Krise). Alles, was ich darüber weiß, ist, dass ich
eines Morgens aufwachte, und es war ein anderes Erwachen als sonst (все, что я знаю об
этом, это только то, что однажды утром я проснулся, и пробуждение мое было другим,
не таким как всегда). Mein Körper war gleichsam abgelöst von mir, ich ruhte weich und
wohlig (мое тело словно существовало отдельно от меня, я отдыхал легко и покойно;
ablösen – сменять, освобождать, отрывать; weich – мягкий, нежный; wohlig –
приятно,отрадно). Eine dichte, gute Müdigkeit, wie ich sie seit Monaten nicht gekannt, lag
auf meinen Lidern (тяжелая, благотворная усталость, какой я не испытывал уже много
месяцев, лежала на веках; dicht – плотный, густой; die Müdigkeit; müde – усталый), lag
so weich warm und wohltätig auf ihnen, dass ich mich zuerst gar nicht entschließen konnte,
die Augen aufzutun (лежала на них так нежно, тепло и приятно, что я поначалу просто не
мог решиться открыть глаза; wohltätig – благотворный, полезный; die Wohltat –
благодеяние). Minuten lag ich schon wach und genoss noch diese schwere Dumpfheit, dies
laue Liegen mit wollüstig betäubten Sinnen (некоторое время я лежал и наслаждался этим
неопределенным положением, этим безучастным состоянием со сладострастно
притупленными чувствами; wach – бодрствующий, бодрый; die Dumpfheit –
притупление, неопределенность, смутность; das Liegen; liegen – лежать,
находиться; betäuben – оглушать, одурманивать).
140. Wie dieser grauenhafte, dieser unbeschreibbare Zustand zur Krise kam, vermag
ich selbst nicht zu berichten. Alles, was ich darüber weiß, ist, dass ich eines Morgens
aufwachte, und es war ein anderes Erwachen als sonst. Mein Körper war gleichsam
abgelöst von mir, ich ruhte weich und wohlig. Eine dichte, gute Müdigkeit, wie ich sie
seit Monaten nicht gekannt, lag auf meinen Lidern, lag so warm und wohltätig auf
ihnen, dass ich mich zuerst gar nicht entschließen konnte, die Augen aufzutun.
Minuten lag ich schon wach und genoss noch diese schwere Dumpfheit, dies laue
Liegen mit wollüstig betäubten Sinnen.
144