Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
gedruckt vor allem, viele, viele Lettern enthaltend, viele, viele dünne Blätter, damit ich
länger daran zu lesen hätte. Und dann wünschte ich mir, es sollte ein Werk sein, das
mich geistig anstrengte, nichts Flaches, nichts Leichtes, sondern etwas, das man
lernen, auswendig lernen konnte, Gedichte, und am besten – welcher verwegene
Traum! – Goethe oder Homer. Aber schließlich konnte ich meine Gier, meine Neugier
nicht länger verhalten. Hingestreckt auf das Bett, so dass der Wärter, wenn er plötzlich
die Tür aufmachen sollte, mich nicht ertappen könnte, zog ich zitternd unter dem
Gürtel den Band heraus.
118. Der erste Blick war eine Enttäuschung und sogar eine Art erbitterter Ärger (первый
взгляд на нее не просто разочаровал меня, я даже ужасно рассердился: «был
разочарованием и даже в каком-то роде озлобленным раздражением»; erbittern –
ожесточать, озлоблять): Dieses mit so ungeheurer Gefahr erbeutete, mit so glühender
Erwartung aufgesparte Buch war nichts anderes als ein Schachrepetitorium, eine Sammlung
von hundertfünfzig Meisterpartien (эта книга, добывая которую я подвергался такой
чудовищной опасности, и которая породила такие пылкие надежды: «которую я
приберегал /для чтения/ с таким пылким ожиданием», оказалась всего лишь пособием
по игре в шахматы, сборником ста пятидесяти шахматных матчей, сыгранных
крупнейшими мастерами; die Beute – добыча, трофей; glühen – накаляться, гореть,
пылать; das Schachrepetitorium; sparen – сберегать, экономить). Wäre ich nicht
verriegelt, verschlossen gewesen, ich hatte im ersten Zorn das Buch durch ein offenes
Fenster geschleudert (если бы я не был заперт на все засовы, не находился в закрытом
пространстве, я бы выбросил эту книгу в припадке дикой ярости в открытое окно;
verriegeln – запирать /на засов/, замыкать; der Riegel – задвижка, засов; verschließen –
запирать /на замок/, блокировать; der Zorn), denn was sollte, was konnte ich mit diesem
Nonsens beginnen (поскольку, ну как я должен был, как я мог использовать эту ерунду;
der Nonsens)? ich hatte als Knabe im Gymnasium wie die meisten anderen mich ab und zu
aus Langeweile vor einem Schachbrett versucht (еще будучи мальчишкой, в гимназии, как
и многие другие я изредка играл в шахматы просто от скуки; die Langeweile; versuchen –
пробовать, пытаться). Aber was sollte mir dieses theoretische Zeug (но для чего нужна
была мне эта теоретическая ерунда; das Zeug)? Schach kann man doch nicht spielen
ohne einen Partner und schon gar nicht ohne Steine, ohne Brett (но в шахматы нельзя
117