Открыть в формате PDF
Открыть в формате PDF
Открыть в формате PDF
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
пере<strong>в</strong>од Ильи Франка http://de-fremdsprache.com<br />
der auf neun Züge im voraus ein Matt berechnen konnte, musste ein Fachmann ersten<br />
Ranges sein (тот, кто может предугадать мат за де<strong>в</strong>ять ходо<strong>в</strong>, должен быть<br />
специалистом <strong>в</strong>ысшего класса; der Rang – степень, разряд, ранг; berechnen –<br />
<strong>в</strong>ычислять, рассчиты<strong>в</strong>ать, учиты<strong>в</strong>ать), vielleicht sogar ein Konkurrent um die<br />
Meisterschaft, der zum gleichen Turnier reiste (<strong>в</strong>озможно даже это конкурент <strong>в</strong> борьбе за<br />
пер<strong>в</strong>енст<strong>в</strong>о чемпионата, который напра<strong>в</strong>ляется на тот же турнир), und sein plötzliches<br />
Kommen und Eingreifen gerade in einem so kritischen Moment hatte etwas fast<br />
Übernatürliches (и его <strong>в</strong>незапное поя<strong>в</strong>ление и <strong>в</strong>мешательст<strong>в</strong>о <strong>в</strong> игру <strong>в</strong> самый<br />
критический момент показалось нам чем-то с<strong>в</strong>ерхъестест<strong>в</strong>енным). Als erster fasste sich<br />
McConnor (пер<strong>в</strong>ым пришел <strong>в</strong> себя МакКоннор).<br />
«Was würden Sie raten (что <strong>в</strong>ы посо<strong>в</strong>етуете)?» flüsterte er aufgeregt (прошептал он<br />
<strong>в</strong>озбужденно).<br />
«Nicht gleich vorziehen, sondern zunächst ausweichen (пока не прод<strong>в</strong>игайтесь <strong>в</strong>перед,<br />
спер<strong>в</strong>а уклоняйтесь)! Vor allem mit dem König abrücken aus der gefährdeten Linie von g8<br />
auf h7 (прежде <strong>в</strong>сего отступайте королем из опасной зоны с «g8» на «h7»; abrücken –<br />
отод<strong>в</strong>игаться, отступать; gefährden – угрожать, под<strong>в</strong>ергать опасности). Er wird<br />
wahrscheinlich den Angriff dann auf die andere Flanke hinüberwerfen (тогда он, <strong>в</strong>ероятно,<br />
перенесет атаку на другой фланг; der Angriff – наступление, атака). Aber das parieren<br />
Sie mit Turm c8 – c4; das kostet ihm zwei Tempi, einen Bauern und damit die Überlegenheit<br />
(но <strong>в</strong>ы парируете ходом ладьи с «c8» на «c4», это будет стоить ему потери д<strong>в</strong>ух темпо<strong>в</strong><br />
/= заста<strong>в</strong>ит его сделать д<strong>в</strong>а лишних хода/, одной пешки и, таким образом, <strong>в</strong>сего<br />
преимущест<strong>в</strong>а). Dann steht Freibauer gegen Freibauer, und wenn Sie sich richtig defensiv<br />
halten, kommen Sie noch auf Remis (тогда у <strong>в</strong>ас обоих окажутся проходные пешки:<br />
«проходная пешка будет проти<strong>в</strong>остоять проходной пешке», и если <strong>в</strong>ы будете<br />
придержи<strong>в</strong>аться пра<strong>в</strong>ильной оборонительной тактики, то <strong>в</strong>ы можете с<strong>в</strong>ести к ничьей;<br />
defensív – оборонительный). Mehr ist nicht herauszuholen (больше здесь ничего не<br />
сделать; herausholen – <strong>в</strong>ытаски<strong>в</strong>ать, <strong>в</strong>ыносить).»<br />
65. McConnor ließ erstaunt die Hand von der Figur und starrte nicht minder<br />
verwundert als wir alle auf den Mann, der wie ein unvermuteter Engel helfend vom<br />
Himmel kam. Jemand, der auf neun Züge im voraus ein Matt berechnen konnte, musste<br />
ein Fachmann ersten Ranges sein, vielleicht sogar ein Konkurrent um die<br />
61