Obras completas de SAN AGUSTÍN - 10

422 Sermón 370
miento, capaz de ser comprendido por la fragilidad humana;
no aquel que permanece sin tiempo y sin madre, por encima
de todas las cosas, sino este que tuvo lugar en el tiempo, sin
padre entre todas las cosas; alabemos, amemos y adoremos
a este hijo de la virgen y esposo de las vírgenes nacido de madre
intacta y que nutre con la incorruptible verdad, para triunfar
por su misericordia de la astucia del diablo una vez vencida.
El diablo se infiltró para engañarnos corrompiendo la
mente de la mujer; Cristo, para librarnos, nació de carne incorrupta,
también de mujer.
SERMÓN 370'
Tema: El nacimiento del Señor.
Lugar: Desconocido.
Fecha: Día de Navidad.
1 (2) 2 . Exulten las vírgenes: una virgen dio a luz a Cristo.
Mas no piensen que perdió aquélla lo que ellas han consagrado:
permaneció virgen después del parto. Exulten las
viudas: la viuda Ana reconoció a Cristo, niño sin habla aún.
Exulten las casadas: Isabel, casada, profetizó que Jesucristo,
ergo generationem, cuius utcumque capax est humana fragilitas; non
(1657) illam quae sine tempore manet, sine matre super omnia; sed
istam quae in tempore facta est, sine patre Ínter omnia: hunc uirginis
filium et uirgi[128]num sponsum, de incorrupta matre nascentem et
incorruptibili ueritate fetantem laudemus, amemus, adoremus, ut in eius
misericordia de astutia diaboli uicta triumphemus. Diabolus ad nos decipiendos
corrupta femínea mente subrepsit: Christus ad nos liberandos
incorrupta femínea etiam carne processit.
SERMO CCCLXX
[PL 59,1657 (nn. 2-4)]
DE NATIVITATE DOMINI, II
1 (2). Omnis fideliutn gradus Salvatori omnium nato attestatur.—
Exsultent ergo virgines; virgo peperit Christum. Nihil in ea quod voverunt
putent exterminatum: mansit virgo post partum. Exsultent
viduae; infantem Christum vidua Anna cognovit. Exsultent coniugatae;
nasciturum Dominum Iesum Christum Elisabeth maritata prophetavit.
1 Los Maurinos dudaron de su autenticidad. Hoy es afirmada, aunque generalmente
sólo para los números 2-4.
2 La numeración entre paréntesis es la que figura en MIGNE.
El nacimiento del Señor 423
el Señor, iba a nacer. Ningún estado ha quedado sin dar testimonio
de quien es la salvación de todos. ¿Acaso sólo las vírgenes
alcanzan el reino de Dios? Lo alcanzan también las viudas
3 . Grandes fueron los méritos de Ana, aquella viuda santa.
Desde su virginidad había vivido siete años con su marido;
muerto él, había llegado a la ancianidad, y en su santa vejez
esperaba la infancia del Salvador, para verlo pequeño, ya entrada
ella en años; para reconocerlo, ya viejecita, y para ver
entrar en el mundo al Salvador, ella que estaba a punto de
salir de él. También están recomendados los tres estados referidos
al sexo masculino. El mismo Cristo nació niño: exulten
los niños, consagrando su castidad al niño. El que otorgó la
fecundidad a su madre sin quitarle la virginidad hizo, en verdad,
sagrada la integridad de la castidad. El anciano Simeón,
cuya edad iba pareja con la de Ana, había vivido muchos años,
y había recibido la promesa de que no conocería la muerte
sin haber visto antes al Cristo del Señor.
2 (3). Comprended, hermanos, cuan grande era el deseo
de ver a Cristo que tenían los santos antiguos. Sabían que tenía
que venir, y cuantos vivían piadosamente decían: « ¡Oh,
si me encontrara aquí su nacimiento! ¡Oh, si lograra ver con
mis ojos lo que creo en la Escritura de Dios! » Para que sepáis
cuan grande era el deseo de los santos que conocían por la
Sagrada Escritura que una virgen daría a luz, como oísteis
cuando se leyó Isaías: He aquí que una virgen concebirá y
Nullus gradus praetermissus est, de quo non haberet testimonium salus
omnium. Numquid enim solae virgines ad regnum caelorum perveniunt?
Perveniunt et viduae. Magni meriti fuit illa vidua sancta Anna. A virginitate
enim sua septem annos vixerat cum viro suo; quo defuncto usque
ad senilem aetatem pervenerat, et in senectute sancta exspectabat infantiam
Salvatoris; ut parvum [1658] videret annosa, parvum agnosceret
anicula, intrantem in mundum Salvatorem videret itura (cf. Le 2,36-38).
Et in masculino sexu tria ipsa genera commendata sunt. Ipse Christus
puer natus est; exsultent pueri, continentiam voventes puero. Ipse veré
integritatem pudicitiae consecravit, qui suae matri fecunditatem attulit,
virginitatem non abstulit. Simeón ille senex diu vixerat, cuius aetas
comparatur Annae; et audierat responsum, quod non esset visurus
mortem nisi prius videret Christum Domini.
2 (3). Desiderium Christi nascituri quantum in antiquis sanctis.—
Intellegite, fratres, quantum desiderium habebant antiqui sancti videndi
Christum. Sciebant illum esse venturum, et omnes qui pie vivebant,
dicebant: O si hic me inveniat illa nativitas! o si quod credo in Scripturis
Dei, videam oculis meis! Et ut noveritis quantum desiderium habebant
sancti, qui noverant de Scripturis sanctis virginem parituram, sicut
audistis cum Isaías legeretur: Ecce virgo in útero concipiet, et paríet
3 Véanse los sermones 184,2 y 192,2.