1907 T.34.pdf

76 ÉTUDE SUR LE DIALECTE BERBÈRE
pas; à la forme d'hab., qâ ûiiissâles il ne m'entend pas;
au participe, nëttân elli ûè izrjnes c'est lui qui ne t'a pas vu ;
b)
Zekk. ûrtiïsi il ne l'a pas enlevée;
—
ûroiizzàrrès"
il ne me voit pas.
Entre la particule «S et le verbe. Ex. :
îhs ah inèy il voulut le tuer;
âlii zfel lu me verras ;
Zekk. ûr iéhs at iûyed il ne veut pas la frapper.
c) Entre la particule ara et le verbe. Ex. :
ûr iûg
aras iérr àuâl il refusa de lui répondre.
d) Entre les particules asi, matta, asa et le verbe (même
au prétérit). Ex. :
as ïhen itsûr quand il les eût remplis.
e) Ou avant un verbe au participe (passé ou futur) :
mages aliiizrin qui m'a vu?
mages diiiiz.ren qui me verra?
Dans tous ces derniers cas,
si le pronom accompagne
une préposition, elle est elle-même rejetée avant le verbe :
â/jifen débbrey je vous tirerai d'affaire;
âsiyres niséS quand il arriva chez lui ;
âzzis âsmel tu seras jaloux de lui;
Zekkara dlj.fi irzu il me cherchera.
Le pronom régime indirect précède le pronom régime
direct :
ûolht Tisiyes je ne te l'ai pas donné;
ûiBâst tu le lui as donné ;
Zekkara ûrlàyt ûyiryeè\e ne te l'ai pas volé.