1907 T.34.pdf

III. —
DES BENI SNOUS 13
Palatales.
Le ch anglais, le tch turc. De même que le j, cette arti
culation est rarement employée dans notre dialecte (1).
Elle existe généralement à côté d'une forme portant un
i(2). Ex. :
poussin, itcûsu; on dit aussi isûsu et sîsu; Tlemcen cûcu ;
bouillie, cîèa ; Tlemcen èis~a (3) ;
orange, Icîna ;
Le / anglais,
— Icina.
1
lettre double à élément dental initial.
Cette consonne est rarement employée chez les B. Snoûs ;
encore, dans les racines berbère où elle se rencontre
et où elle représente le g du zouaoua (4) —
vent place à un i. Ex. :
B.Sn., B.Izn., jâl, jurer; n. a., àzillà, serment;
(R.B.), jurer.
fait-elle
—
sou
Z. gai
D'autre part, dans l'économie syllabique cette articula
tion se comporte de la même façon que le groupe de, son
1. Le groupe ts est fréquent.
2. Sur l'origine et les modifications du tch, voir R. Basset, Et. dial.
berb., p. 13, et Zen. du Mz., p. 2; E. Gourliau, Gr. Mz., pp. 10 et 13.
3. Cf. W. Marçais, Le dial. de Tlemc, p. 27.
4. Cf. R. Basset, Études, p. 21, origines et permutations de cette con
sonne (d, 8, d, t); E, Gourliau, Gr. Mzab, pp. 11 et 13; G. Mercier, Le
Ch. de l'Aurès, p. 2.