1907 T.34.pdf

128
ÉTUDE SUR LE DIALECTE BERBÈRE
Manière de rendre divers temps
du français.
Imparfait (1). Pour rendre l'imparfait du français, les
Beni=Snoûs ajoutent, à l'imparfait du verbe être, le verbe
conjugué à la forme d'habitude.
Le verbe être peut (llây, liai) devenir simplement là ou
lia à toutes les personnes. Ex. :
manger, éts; hab. létt;
je mangeais, llây téttèy ou lâ-téttèy;
il mangeait, illa ittet ou lâ-ittet ;
ils mangeaient, llân tétten ou lâ-tétten.
Lorsque j'entrai chez lui, il dormait, si-ûlfay yrés, lia
itètfès.
Quand je le trouvai, il mourait, si-ufâh, illditmétta.
Plus-que-parfait (2). Le plus-que-parfait se rend par l'im
parfait du verbe être, suivi du verbe conjugué au prétérit.
Ce dernier verbe est parfois suivi de l'expression iâ, à tou
tes les personnes. Ex. :
manger, éts;
J'avais mangé, llây tsïy (ou lia, là) et llây tsîy-ià.
Il avait mangé, illâ Usu
Ils avaient mangé, llân tsin
—
—
et illâ itêu-iâ;
et llân tsîn iâ.
Lorsque tu entras près de moi, j'avais mangé, si-ûlfel
hi Uâ tsîy-iâ.
Quand je le trouvai, il était mort, si-ûfâh, illâ immûd.
1. Cf. R. Basset, Man. kab., p. 32.
2. Cf. R. Basset, Man. kab., p. 32.