1907 T.34.pdf

More documents

Recommendations

Info

DES BENI SNOUS 359 XXXVII Lqàsëied nMûsa û-Sàlâh (1). Mûsa ù-Sâlâh Ma lâfiëllâh ; li-lmeitâ, sëggâ iierréz, iggïir yer-diûiaifin-ënnes ; iqqàr-àsen iiljëmmàs-ënnes : « Audem., iérzem fiissatâ ». — « Aiarraù-enu. dâierzà lis rbiuin yûssàn ». — Iqqàr-àsen ixfâr.ntû-nnes : Iqqûr yer- ifëllâhen ennîddèn màii-nnes, iqqàr-àsen, mizzi idhâi-ljsen, mizzi nëttân àhen-iirned, iqqàr : « Mîmi qài tétiàdem liz- zyaïl, ëggûlem iûiiâ sirbbi; Iméita tâziràrd, yêslâqêl Ijyem ; mélmïl mUa-tsemdâm, bénnïia ». Sëggâ ittïli anëbdû, ishùfa imëndi-nnes, liaient tiêdfiin iiélyen tbédda tqês li-diidret; iûsed Mûsa ù-Sâlâh, ittêf diiedfêt; ieggït di-taz-àbùbd nùyânïm; iéggu âkïlés tihèbbet ëntêmzën, thèbbéd hîrlen, iiêmmàz-ljès taèeâbiibd mizzi «3- izè.r ihâl qâttet ùg-sûggHàs; èïyâ. lz-.rët ïdzen-xfurgâz si-tmûrd, ittâsem- ëzzïs ; ié/iiûr yer- ûmêqqràn ntmûrd, innâ-iàs : « Sékk, mâii-iekk, ûlsi.ndei ». — Innâ-iàs : « Mimï ûssïnëyei ». — Innâ-iàs : « A-ssoltân abëriân, îdzen yûrqàz, qâit dàdi, issfn îjêr-ëzzïi, yrés îhf — — l-âmèqqrân » . Innâ-iàs : « Mâtta » Innâ- . qà-ittegg iàs : « tïst Qâ-ittèf ëntiedfèl, iggàs tàsrâfd iqqën-ljès. lnnâ- ïàs : Tâsrâfd nëzat âbûbd nùyânïm, iggàz dis dihèbbet ën têmzën ëttennïdên nîrlen; qâ-ihs â-iàsed di-ûmian-ënnei ». — Sï-îslu âyâl-ënnî, innâ-iàs âmèqqran, iffèy « Ûlêq âtaudet ... — îsïfilas innâ-iàs .séltân-abëriân âlli-nnes : ie'iiùr yxres; séggà ilj/èd yrés, : « Â Mûsa ù-Sâlâh, 1. Dicté par Ahmed Ben Djebbàr, des Ait Larbi. mâtta âiiu
360 • ÉTUDE SUB LE DIALECTE BERBÈRE tèggïl » — înnâ-iâs Mûsa : « Mâlta-ggïy ». — Jsiul-às soltân, innâ-iàs : « Ixfdn tiédfèt Iti-qâi-téttfet, tégg-ïl iuyâ- nîm, téggïl-âs yer ônnâtâmed blâ-iâmân ». Innâ-iàs : « lâ- Mûsa û- Sâlâh ë/jdâr mâtta iâtiel linamméd nrêbbi, mdtta- mHa iljlêq, blâ-iâmân, ânây téffsel âmân blâ-iutiu ». — lnnà-iâs Mûsa ù-Sâlâh : « lâ-soltân, ûi-iii âye ». iàs : « Bénnïia ». — légg-ït — Innâ- ssoltân dilhèbs, iqqïm itiùi-âs yêr-âye; iqqïm Mûsa û Sâlâh, irézzêm-lïs timëzbent; lires âyé, itsâffât; Imîs-ënnes isëss-ït; lamllâl, itétt-ït. lûsel, ilya hhènnâs, tûsel yrés; dénnàïàs : « Mâzâr-âh ». Innâ-iâs : « Rqh sèy ïdzén nûfûnàs, lïdzén niiërri, lïdzén nuhâqùl, tâud-ëhen dura iûhljâm, ctyi yàn-elzârn issâq; iis- ëlli â-tâfeo azëllïf-ënnes Iqêd ilzâm-iu, ësyët ». — Trôh- hénnâs issùq, tésyû ïdzén-nûiîs, Iqêd ilzâm-ënnï, tiûi-it itâddârd ënnes, tsîlëf-ït syâdda iimûrd, nëttân lûfiûnàs, liierri, lûhâqûl; déqqïm tétiùi-àsen liûtiu; guâs, innâ-iàs : « Auliii iâzëd-ënni ânyers-ît ». — hénnàs, iyersït, àli-iqfel asûg- Tiul-ït tûfât yê-màmei illâ. Terni hennâs tséti-ïhen. Innâ-iâs ïdz-uâss ennîdèn : « Aul iiérri-nni ». — Tiûd-ït; yersént ûfiant iyiiiâ kâqèl Imofj-ënnes, ùâûel innâ-iàs : « Aul âfi'ùnâs ... — Trôh, tiûlït, yérsent, uâhlen tqèssen li-uzëllïf-ënnes , ûihsei âitûabdâ ; ûfân kâlii ieâqèl yê-lïyès lîdzen . Iûsed ssôltân abëriân U-lyôqd-ënni, issîflàs lyâzâra iMûsd û- Sâlâh, iéggûr âkiïlsen, iinîu hûiïs-ënnes uljlêd, yér- ssoltàn, innâ-iâs ssôltân : « Hddr li-séb&m-ïiâm ëlli-lêh ùiiy, âtnezhel mâmei Ijse'l âtùràred dîsen ». — Innâ-iâs Musa ù- Sâlâh : « Allah iljlef ». — Isékker lëbrêh iddûnïd, iînàs : « lru lyâii mânt-mltâ délia ». — Uzdén lyâii. Iqqïm Mûsa ù-Sâlâh, innâ ihénnàs : « Débberiii li-tîit ëntîmàrd âtïli dennâzla tétiàrel yàn-nedzdmbùbd sessbânnes
Page 1 and 2:
o- ' * **4 e>i 'tâifëWÊ. 'rSP '&
Page 3 and 4:
ANGERS. — IMPRIMERIE ORIENTALE A.
Page 6:
Monsieur RENE BASSET DIRECTEUR DE L
Page 9 and 10:
ii INTRODUCTION une tribu éloigné
Page 11 and 12:
iv ESQUISSE SOMMAIRE DE- LA RÉGION
Page 13 and 14:
vi ESQUISSE SOMMAIRE DE LA RÉGION
Page 15 and 16:
vin ESQUISSE SOMMAIRE DE LA RÉGION
Page 17 and 18:
x ESQUISSE SOMMAIRE DE LA REGION di
Page 19 and 20:
xn ESQUISSE SOMMAIRE DE LA RÉGION
Page 21 and 22:
xiv ESQUISSE SOMMAIRE DE LA RÉGION
Page 23 and 24:
xvi ESQUISSE SOMMAIRE DE LA RÉGION
Page 25 and 26:
xvm ESQUISSE SOMMAIRE DE LA RÉGION
Page 27 and 28:
xx ESQUISSE SOMMAIRE DE LA RÉGION
Page 29 and 30:
xxii ESQUISSE SOMMAIRE DE LA RÉGIO
Page 31 and 32:
xxiv QUELQUES FAITS HISTORIQUES qui
Page 33 and 34:
xxvi QUELQUES FAITS HISTORIQUES che
Page 35 and 36:
Langues parlées chez les Béni Sno
Page 37 and 38:
BIBLIOGRAPHIE (i) Les références
Page 40 and 41:
PREMIÈRE PARTIE CHAPITRE PREMIER P
Page 42 and 43:
I. — DES BENI SNOUS Faucales. Exp
Page 44 and 45:
DES RENI SNOUS g Zouaoua, ennir'ak
Page 46 and 47:
DES BENI SNOUS 7 ëzy,a, traverser,
Page 48 and 49:
mais on dit, chez les 0. Larbi : fi
Page 50 and 51:
DES liENl SNOUS lt B.Sn., perdrix,
Page 52 and 53:
III. — DES BENI SNOUS 13 Palatale
Page 54 and 55:
ou le s d'autres dialectes : DES BE
Page 56 and 57:
DES BENI SNOUS n Le z représente a
Page 58 and 59:
àilâ. DES BENI SNOUS 19 Z., soc,
Page 60 and 61:
DES BENI SNOUS 21 Z., demain, azekk
Page 62 and 63:
DES BENI SNOUS 23 d'un 6 ou d'un t
Page 64 and 65:
DES REN1 SNOUS 25 Celle articulatio
Page 66 and 67:
DES BENI SNOUS 27 ar. J-, B.Sn. diz
Page 68 and 69:
Le t peut aussi résulter : 1° dd
Page 70 and 71:
DES BENI SNOUS 31 C'est le d franç
Page 72 and 73:
DES BENI SNOUS 33 ûr idzénzënes
Page 74 and 75:
DES BENI SNOUS 35 sûder P'° f., d
Page 76 and 77:
DES BENI SNOUS 37 Le 9 est parfois
Page 78 and 79:
DES BENI SNOUS 39 R. dâiërzist ha
Page 80 and 81:
DES BENI SNOUS 41 ûzzenzënees ils
Page 82 and 83:
DES BENI SNOUS R., O.K. âli monter
Page 84 and 85:
DES BENI SNOUS 45 Z. athemou meule
Page 86 and 87:
DES BENI SNOUS 47 d'autres fois, ma
Page 88 and 89:
ou devant un m : DES BENI SNOUS 49
Page 90 and 91:
Des bejni snoûs M B.Sn. fades lent
Page 92 and 93:
DES BENI SNOUS 53 On trouve un i pr
Page 94 and 95:
DES BENI SNOUS 55 Dans quelques imp
Page 96 and 97:
DES BENI SNOUS 57 Le phénomène me
Page 98 and 99:
DES BENI SNOUS 59 une modification
Page 100 and 101:
§ I. Pronoms isolés. — A. — D
Page 102 and 103:
On dit aussi : DÉS BENI SNOUS 63 a
Page 104 and 105:
DES BENI SNOUS 65 Cette forme subit
Page 106 and 107:
) DES BENI SNOUS 67 A. L. afunàsë
Page 108 and 109:
DES BENI SNOUS 69 ikënniifen est l
Page 110 and 111:
DES BENI SNOUS 71 on trouve aussi a
Page 112 and 113:
défirent ils l'ont suivi; ëttunt
Page 114 and 115:
DES BENI SNOUS 75 Place des pronoms
Page 116 and 117:
B. — Particules DES BENI SNOUS 77
Page 118 and 119:
DES BENI SNOUS 79 Après les pronom
Page 120 and 121:
dinin celles-ci, celles-là (Kef) ;
Page 122 and 123:
Zekk. isérriu nyio înu; DES BENI
Page 124 and 125:
DES BENI SNOUS 85 arraunnuen vos en
Page 126 and 127:
avec quel — màn mikel. Ex. : DES
Page 128 and 129:
miyer chez qui, vers qui : DES BENI
Page 130 and 131:
F. — Pronoms DES BENI SNOUS 91 Ze
Page 132 and 133:
On se rend par la 3° DES BENI SNOU
Page 134 and 135:
DES BENI SNOUS 95 Dans les dialecte
Page 136 and 137:
3° Impératif: éC'C'C1. DES BENI
Page 138 and 139:
Sing. lre pers. ur-séllëmyes', 2e
Page 140 and 141:
DES BENI SNOUS Nous lâcherons ân
Page 142 and 143:
cen : DES BENI SNOUS 1 0:1 ârù, e
Page 144 and 145:
âsem être jaloux, âiem puiser,
Page 146 and 147:
des beni snous 101 Prétérit posit
Page 148 and 149:
DES BENI SNOUS 109 Chezles O. Larbi
Page 150 and 151:
sél entendre, Y^rlire, ûxfed frap
Page 152 and 153:
ûhen être facile, ûsser être vi
Page 154 and 155:
DES BENI SNOUS US Aoriste. lrep. si
Page 156 and 157:
Prêt, positif : C'Cy, — CvCht. d
Page 158 and 159:
DES REN1 SNOUS ug Aoriste. lre p. m
Page 160 and 161:
des beni snous 12) Aoriste. allûle
Page 162 and 163:
J'ai : ri ou qà-yri; DES BENI SNOU
Page 164 and 165:
ils sont, qâhen et âqëlîhen ; e
Page 166 and 167:
DES BENI SNOUS 127 Je ne suis pas m
Page 168 and 169:
DES BENI SNOUS 129 Futur et futur a
Page 170 and 171:
DES BENI SNOUS 131 4° D'une forme
Page 172 and 173:
DES BENI SNOUS 133 Verbes d'état.
Page 174 and 175:
DES BENI SNOUS 135 ûr-qâseyes al-
Page 176 and 177:
DES BENI SNOUS 137 FORMES Forme en
Page 178 and 179:
DES BENI SNOUS 139 éttès, dormir;
Page 180 and 181:
DES BENI SNOUS 141 Quand le verbe
Page 182 and 183:
ù, pleurer; nûm, être habitué;
Page 184 and 185:
DES BENI SNOUS 145 dûkel, accompag
Page 186 and 187:
DES BENI SNOUS 147 Le passif au Fig
Page 188 and 189:
DES BENI SNOUS 149 On emploie aussi
Page 190 and 191:
B. Iznacen : Figuig : âzzel, couri
Page 192 and 193:
ënnèd, être roulé; éddez, pile
Page 194 and 195:
ërz, casser, être cassé ; DES BE
Page 196 and 197:
DES BENI SNOUS 157 La VIe forme se
Page 198 and 199:
Forme en a interne (7° DES BENI SN
Page 200 and 201:
"('■- DES BENI SNOUS 161 Elle se
Page 202 and 203:
Forme en a final (9e DES BENI SNOUS
Page 204 and 205:
DES BENI SNOUS 165 Principaux verbe
Page 206 and 207:
Formes secondaires. — d'un 9=9ZZJ
Page 208 and 209:
ëfren sarcler, âfran sarclage ;
Page 210 and 211:
DES BENI SNOUS 171 IIP Forme. Obten
Page 212 and 213:
DES BENI SNOUS 173 On rencontre sur
Page 214 and 215:
DES IJENl SNOUS 176 érsèd être p
Page 216 and 217:
Genres — DES BENI SNOUS 177 CHAPI
Page 218 and 219:
DES BENI SNOUS 179 dur pied, clàr
Page 220 and 221:
DES BENI SNOUS 181 D'autres, très
Page 222 and 223:
DES BENI SNOUS 183 En outre, la pre
Page 224 and 225:
DES BENI SNOUS 18S Noms de forme di
Page 226 and 227:
(Voir emploi de n.) 3° 4° DES BEN
Page 228 and 229:
DES BENI SNOUS 189 Au contraire dev
Page 230 and 231:
DES BENI SNOUS 191 2° i-en. Un cer
Page 232 and 233:
DES BENI SNOUS i;,3 ilëf, pluriel
Page 234 and 235:
DES BENI SNOUS 19S 7° tsen. Ui ini
Page 236 and 237:
DES BENI SNOUS 197 (a)X, p]. i-a-en
Page 238 and 239:
DES BENI SNOUS 199 § 5. — axfin.
Page 240 and 241:
DES BENI SNOUS 201 Un i apparaît a
Page 242 and 243:
DES BENI SNOUS 203 bâb maître, pl
Page 244 and 245:
DES BENI SNOUS 205 Substantifs empl
Page 246 and 247:
m. pi. izizauen, — ilerlar, — i
Page 248 and 249:
DES JJENI SNOUS 209 àrgàziu Idmqq
Page 250 and 251:
DES RENI SNOUS 211 NOMS DE NOMBRES
Page 252 and 253:
DES BENI SNOUS 213 etc., on emploie
Page 254 and 255:
DES RENI SNOUS 21S CHAPITRE IV Pré
Page 256 and 257:
i mis pour li, i). Ex. : DES BENI S
Page 258 and 259:
DES BENI SNOUS 219 s entre dans l'e
Page 260 and 261:
1° Devant les noms. — formes : D
Page 262 and 263:
zziia avec moi, DES BENI SNOUS 223
Page 264 and 265:
DES BENI SNOUS 225 Ur de ûr tombe
Page 266 and 267:
DES BENI SNOUS 227 b) Adverbes d'af
Page 268 and 269:
airu : DES BENI SNOUS 229 cet homme
Page 270 and 271:
DES BENI SNOUS 231 f) Adverbes de q
Page 272 and 273:
DES BENI SNOUS 233 L'enfant et l'ho
Page 274 and 275:
DES BENI SNOUS 235 Il prit un bâto
Page 276:
ia : DES BENI SNOUS 237 id uma, o m
Page 280 and 281:
TEXTES Uisén liénsi(l) Iéirei û
Page 282 and 283:
DES BENI SNOUS 2J3 faim à la maiso
Page 284 and 285:
DES BENI SNOUS 245 ëssérz; iînà
Page 286 and 287:
DES BENI SNOUS 247 à la porte, ava
Page 288 and 289:
DES BENI SNOUS 249 Ils traversèren
Page 290 and 291:
DES BENI SNOUS 251 léyzu uiién ï
Page 292 and 293:
DES RENI SNOUS 253 IV Uiién dûyi
Page 294 and 295:
DES BENI SNOUS 255 miers : du pain
Page 296 and 297:
mëntel ». — iryel. DES BENI SNO
Page 298 and 299:
DES BENI SNOUS 25» précipice, il
Page 300 and 301:
DES BENI SNOUS 261 VII Uiien Ixiir
Page 302 and 303:
DES BENI SNOUS 263 gùnùd srûsgnt
Page 304 and 305:
DES BENI SNOUS 265 effet ceux-ci qu
Page 306 and 307:
DES RENI SNOUS 267 IX Sbîyed (1).
Page 308 and 309:
DES BENI SNOUS 269 frappe à coups
Page 310 and 311:
DES BENI SNOUS 271 X Lljêlméd ën
Page 312 and 313:
DES BENI SNOUS 273 gen isëlmén zz
Page 314 and 315:
gïdè-iîzz nây li-trômmyànt .
Page 316 and 317:
substance nommée « asedfoûr .. d
Page 318 and 319:
DES BENI SNOUS 279 Si-itlàla yrés
Page 320 and 321:
DES BENI- SNOUS 281 Quand l'enfant
Page 322 and 323:
DES BENI SNOUS 283 slëlëyënt Ij
Page 324 and 325:
DES BENI SNOUS 285 mihàd, tmûnsiy
Page 326 and 327:
DES BENI SNOUS 287 sûgçfilas tyé
Page 328 and 329:
Le fiancé est appelé le sultan; D
Page 330 and 331:
DES BENI SNOUS 291 chez son beau-p
Page 332 and 333:
DES BENI SNOUS 293 yer-témdèll; t
Page 334 and 335:
DES BENI SNOUS 295 Si-îmmut idzén
Page 336 and 337:
DES BENI SNOUS 297 terre qui reste;
Page 338 and 339:
DES BENI SNOUS 299 — Je l'ai pay
Page 340 and 341:
DES BENI SNOUS 301 XVIII Lâûd dmq
Page 342 and 343:
DES BENI SNOUS 303 iqqûren nây l
Page 344 and 345:
DES RENI SNOUS 305 On se procure de
Page 346 and 347:
DES BENI SNOUS 307 Irbân sittàfen
Page 348 and 349: DES BENI SNOUS 309 dans un sac, de
Page 350 and 351: DES BENI SNOUS 311 Elles taillent c
Page 352 and 353: DES RENI SNOUS 313 C'est cette marm
Page 354 and 355: DES RENJ SNOUS 315 Ijès âmân fil
Page 356 and 357: des beni snous 317 Traduction Usage
Page 358 and 359: DES BENI SNOUS 319 àt-néti Urnest
Page 360 and 361: DES BENI SNOUS 321 lélgôrnin lyû
Page 362 and 363: DES BENI SNOUS 323 de soleil se suc
Page 364 and 365: DES BENI SNOUS 325 mîkel tâlfen i
Page 366 and 367: DES BENI SNOUS 327 les bords seulem
Page 368 and 369: DES BENI SNOUS 329 XXVIII Aljhâm(l
Page 370 and 371: fait! DES BENI SNOUS 331 Préparez
Page 372 and 373: des beni snous 333 Traduction Vête
Page 374 and 375: DES BENI SNOUS 335 XXX léziin. Tis
Page 376 and 377: DES BENI SNOUS 337 cheveux en deux
Page 378 and 379: DES BENI SNOUS 339 Quand une person
Page 380 and 381: DES BENI SNOUS 341 sûfûs-ënnes
Page 382 and 383: DES BENI SNOUS 343 Msémsebbùt. Id
Page 384 and 385: DES BENI SNOUS 345 Qdidou-fdidou. Q
Page 386 and 387: DES BENI SNOUS 347 La pierre a tour
Page 388 and 389: des beni snous 349 Traduction. Serm
Page 390 and 391: DES BENI SNOUS 351 Si-trohân trgà
Page 392 and 393: DES BENI SNOUS 353 (Pour se moquer
Page 394 and 395: DES BENI SNOUS 355 li-zzmân ëllan
Page 396 and 397: DES BENI SNOUS àsen : « Hâunent
Page 400 and 401: âtaulel ». — Trôh • DES RENI
Page 402 and 403: DES BENI SNOUS 363 fermiers : « Fr
Page 404 and 405: DES BENI SNOUS 365 Celui-ci vint av
Page 406 and 407: DES BENI SNOUS 367 XXXVIII Mûsa ù
Page 408 and 409: DES BENf SNOUS 36'g Traduction. Le
Page 410 and 411: DES RENI SNOUS 311 chaque matin, co
Page 412 and 413: des beni snous 373 Traduction Tafes
Page 414 and 415: TABLE DES MATIERES Pages Introducti
Page 416 and 417: XXIII. Usage du lait. . . XXIV. Pro
show all

1907 T.34.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?