1907 T.34.pdf

182 ÉTUDE SUR LE DIALECTE BERBÈRE
âfai vol ;
âhkam habillage ;
allar tressage ; âlâf entrée ;
amâd passage;
àiâm puisage;
adzau mesurage ;
arriid ramassage;
Noms de forme (a)X.
âlân action de couvrir;
ayyai action d'apporter;
âhlâs maladie.
Un certain nombre de substantifs masculins, qui, dans
différents dialectes (notamment en zouaoua) ont une forme
aX, sont privés, chez les B. Snoûs, de l'a initial (forme (a)X).
La forme d'annexion de ces noms est uX(l). On observe
parfois ici, chez ces substantifs, l'allongement de la voyelle
interne (des vocables zouaouas) (2). D'autrefois ce sont des
permutations des voyelles qui se produisent à l'intérieur
du mot (3).
1. Cette forme s'emploie aussi (mais on l'entend rarement) quand le
nom est sujet et placé après le verbe : Le chat a pris une souris, iéttef
ûmûs lâyerdaift ou iéttef rnûè tâyerdaid.
2. Ex. :
roseau ydnïm (B.Sn., Fg.), B.M. ar'alim (R.B.), Z. ar'anim (R.B.);
puce èùrlu (B.Sn., Fig.), B.M. xoured (R.B.), Z. akoured (R.B.);
main fus (B.Sn., Fig., B.M., B.Iz., Zekk., B.B.Zeg.), Z. afous (R.B.);
doigt dâd (B.Sn., Fig., B.M., B.Izn., Zekk., R.B.Zeg.), Z. adhadh (R.B.);
genou fûS (B.Sn., Fig.), Taz. afud (H.S.);
boue lûd (B.Sn., Fig.), Z. aloudh (R.B.) ;
meule yâref (B.Sn., Fig.), Z. ar'aref (B.B.);
corbeau zdrfe(A.L., B.B.S.), zârpl (Fig.), Z. agarfiou (R.B.);
piedy(B.Sn., Fg., B.Izn., Zekk., B.B.Zeg.), Z. adhar (B.B.);
soc z'iiilu (B.Sn., B.Izn., B.M.), azaglou (R.B.);
coq iàzêil (B.Sn., B.Izn.).
Voir sur la chute de la voyelle initiale des substantifs : R. Basset, Le
dial. des B. Men., p. 31; C. de Motylinski, le Dj. Nefousa, f. I, p. 4;
G. Mercier, Le Ch. de l'Aurès, p. 4; A. Hanoteau, Gr. Tam., p. 17;
E. Gourliau, Gr. mzab., p. 17; II. Stumme, Sch. von Taz., p. 18.
3. Ex. : chat miU (B.Sn., Fg., B.Izn., B.B.Zekk.); Z.B. amchich (R.B.);
paille hlm (B.Sn., B.Izn., Zekk.).