1907 T.34.pdf

36 ÉTUDE SUR LE DIALECTE RERBÈRE
des B. Menacer(l), del'0uarsenis(2); c'est le cas de mots
tels que :
déttâtfin yeux,
Ce 9 peut parfois disparaître (3) :
ddmëttùd femme.
âzèrned cou, dim. azèrnet, pour dâzèrnêt
alors même qu'il devrait être redoublé. Ex. :
une femme dîs-mëttùd, pour dîsd dméttûd ;
ce phénomène se produit notamment au voisinage d'une
sifflante (4). Ex. :
je fus fatigué par la marche, ûhlèy siûra, pour sdiura ;
ils sortirent de la chambre, èffyènsi ddârd, pour si daddard.
Dans la conjugaison, au prétérit, le 9 du Zouaoua dispa
raît (2°
p.) :
Z. therdheledh, tu as prêté (S. S.) ;
R. érdlèl.
Il peut représenter, dans quelques rares cas, le ts du
zouaoua :
Z. thârouts poumon (R.B.), R. dârûd ;
et dans les mots arabes usités chez les B. Snoûs le t final :
rrémled le sable, ^pi;
séîred arbre,
m
fy?^-
1. Cf. R. Basset, Le dial. des B. Men., p. 30.
2. Cf. R. Basset, La Zen. de l'Uuars., p. 49. Voir aussi G. Mercier, Ch.
de l'Aur., p. 2.
3. C'est là une des caractéristiques des dialectes des B. Menacer et de
l'Ouarsenis. Cf. R. Basset, Le dial. des B. Men., p. 30; Zenat. de l'Ouars ,
p. 49; G. Mercier, Ch. de l'Aur., p. 2.
4. Sur les permutations du t_ avec le t, le d, le S, Vs, le h, le (, le -, le
t, voir R. Basset, Et. dial. berb., p. 10 et suiv. ; Zen. du Mzab., p. 1.