1907 T.34.pdf

230
ÉTUDE SUR LE DIALECTE BERBÈRE
En bas, yer-yddda yer-yâddai (B.Sn.); (Zekk.).
D'en bas, sïyeryddda (B.Sn.); zïyer-uâddai (Zekk ).
Par dessous, syâdda (B.Sn.); syaddai (Zekk.)
De dessous,
Par sénnez dessus, (B.Sn.).
De dessus, sisennez (B.Sn.).
Au dehors, bêrra (B.Sn., Zekk.).
sisxfddda (B.Sn.).
Du dehors, si bérra (B.Sn.); zibérra (Zekk.).
Au dedans, yer dâljel (B.Sn., Zekk.).
Du dedans, sïyer-dâhel (B.Sn.); zïyer dâljel (Zekk.).
En deçà (d'un point), li Izîhd yâiru.
Vers ce côté-ci, yer iâi.ru.
De ce côté-ci, sùgûâiru.
De ce côté-ci (d'une rivière), li-lbèrriu; âzùmmâdiu.
Sur la rive opposée, li-lbèrriiin; azûmmâdeiin.
Au milieu, gyâmmâs.
En avant, yérzzâd (B.Sn., Zekk.).
En arrière, sizzfer (B.Sn.); sezzfer (Zekk.).
A côté, âki-ùyezdïs, zzâd-iùyezdîs (B.Sn. Zekk.).
A droite, li-lzihd tdfûsïd (B.Sn.); Ijûfùsi (Zekk.).
A gauche, li-lzîhd tâzèlmàt (B.Sn.) ; hùzèlmâd (Zekk.).
Par ici, de mon côté, âiru :
Viens par ici, ëkk airu.
Par là (de ton côté), âurràh :
Passe par là, d'un autre côté, ëkk aùrràh.
Entre toi et moi, âurdàh, sdurdàh :
Passe par là, entre toi et moi, ekk âiirdàh.
Au delà, li Izîhd tiyùrin.
Vers le côté opposé, yer-yùrin.
Du côté opposé, sèg-yùrin.