1907 T.34.pdf

i-2 ÉTUDE SUR LE DIALECTE BERBÈRE
si le r est redoublé ou bien s'il se trouve au voisinage
d'une emphatique, il peut être lui même emphatique r :
drrud vêlement, de îred être vêtu ;
zàr vois ;
ërz briser;
le r emphatique (r gingival d'Hoffory, cf. Sievers, § 300) se
trouve également dans des vocables empruntés à l'arabe,
et où il représente un r, soit simple soit redoublé (I) :
B.Sn. ddhârrobd caroubier; ar. ùjy- ;
— ârrôh
— tarômnmcint
partons, pour alnçrqh; ar. Aj ;
grenadier; ar. «L»j) (2).
/
LV français, le J arabe, le II touareg. Cette articulation
est employée comme en zouaoua. Elle remplace en quel
ques cas rares le r de ce dialecte (3) :
Z. thifirellesth hirondelle (R.B.);
B.Sn. diflëllest —
cf.
Z. thazermemoucht lézard;
B . S . dàzëlmûmmd
( 4 ) —
B.M. thafellist (R.B.);
B.B.S. dàzlàfd cuvette, B.B.S. dàzràft;
devient parfois n à Mazzer :
1. Cf. E. Doutté, Un texte arabe, p. 54.
2. Cet r est aussi emphatique en arabe, Tlemcen : hârrôba, rôh, rôm-
muTin.
3. Sur les changements du l {r, d, S, cl, j), cf. R. Basset, Et. dial.
berb., p. 23; Man. de l. kab., p. 9.
4. De même à Tlemcen on dit zermùmiia et dans le sud oranais zelmû-
mtia.