1907 T.34.pdf

272 ÉTUDE SUR LE DIALECTE BERBÈRE
pour en faire une pâte, qu'ils pétrissent bien;
alors ils
prennent de la pâte, la placent sur le tour, la travaillent et
façonnent une marmite (1), ou un plat (2), ou un bol (3), ou
un réchaud (4), ou une terrine ; quand ils ont fini, ils laissent
sécher l'objet dans la cour de la maison ou sur la terrasse.
Ensuite, ils vont à la forêt, en rapportent du bois avec
lequel ils chauffent le four à poteries; ils placent les
objets qu'ils ont confectionnés dans le four,
près du bois
allumé, les vases cuisent ; la cuisson une fois achevée, on
enlève les poteries du four, on les place sur des montures
et on les porte à Tlemcen, à Sebdou, à Maghnia, à Oujda,
à El 'Aricha pour les vendre.
Ces poteries ne sont pas vernies.
XI
Taséiiât nisëlmén di-Tâfna (5).
Ad-Snûs trôhân ïiiyzèr dttfen isëlmen legûbâbùi nây
litsénnàrd nây ùg-sënnàz ; gûnêblu, tilfn isëlmén sâmtin
ûtséidènnei; li-lmeita, tîlin isëlmén bénnen; ydlûkuân âmân
disëmmâdèn tâdfen gïyzèr, tèttfenhen. Tâuden dnâien ibù-
bâs; qèrnenhen -
sélljëd, téggen tïit kkyârd
gxfâmmàs.
dnâien iirgàzen, kùl-ïdzén itèttèf bâbùi ; ggûren didàlâ,
dzérzren datkkyàrd gxfdmmàs ëntâla. Ellàn innïnèd tsùg-
1. Miduri,, pi. L.iûdar, marmite en terre (supportant le keskâs).
2. fin, pi. ifagglhn, plat pour faire cuire le pain.
3. âyerrdf, pi. iyêrrdfen, bol pour boire, pour faire ses ablutions.
4. Imézmér, pi. lëmzdmer, réchaud en terre. Ils fabriquent aussi des
casseroles (âqbùl, pi. iqùbw,), des terrines (ddhéllâbt, pi. dihallûbin), des
sortes de cuvettes (dqlluS, pi. iqllâS). Une marmite se. vend de 0 fr. 60 à
0 fr. 75, un bol 0 fr. 15; un plat à pain de 0 fr. 50 à 0 Ir. 75; une terrine
0 fr. 20; un réchaud 0 fr. 25.
5. Dicté par Si-LaJjsen ould En-Nâjer, du Kef.