1907 T.34.pdf

DES BENI SNOUS 129
Futur et futur antérieur (1). Dans les phrases, telles que les
suivantes,
où un futur est suivi d'un second futur ou d'un
futur antérieur, on rend :
1°
Ce second futur par Yaoriste (avec particule al) de ce
verbe précédé de la particule qâ (qâi). Ex. : Quand tu arri
veras près de lui, il fuira, sâ-yers âulel qâi al-iryel.
2*
Le futur antérieur par le prétérit du verbe conjugué,
précédé de Yaoriste (part, al) du verbe être, précédé luimême
de la particule qâ (qâi). Ex. : Quand tu arriveras à
sa maison, il aura fui, sâ-yers âulel qâi al-ïlî iryel.
Un futur négatif se rendra parla forme d'habitude. Ex. :
Lorsque tu iras à lui, il ne fuira pas,
guâles.
sâ-yers rôhel ur-itrûg-
Si le futur antérieur est accompagné de la négation, il
se rend par le verbe être suivi du verbe conjugué au prété
rit négatif. Ex. : Quand tu seras arrivé à sa maison, il
n'aura pas fui, sa al-ûzdel yer-ûhkamënnes al-ïli ur-iryïles.
Conditionnel (2). Le conditionnel du français (ou le pré
sent, où l'imparfait, ou le plus-que-parfait précédés de si)
se rend, selon le cas, par un présent, un passé ou un futur.
— Si
se rend par milla ou lûkân. Ex. :
Si en ce moment, j'avais de l'argent,
j'achèterais un
cheval (présent), ûlqu milla-yri dïmuzîmîn qâi asyèy iîs.
Si tu me frappais aujourd'hui, je te frapperais (présent),
lûkân alîia udél dssu qâi aè-ûdèy.
Si tu ne me donnes pas de suite de l'argent, je ne te lais
serai pas sortir (présent),
qâ ûstedzâyes al-êffyel.
milla ul-ïia-tsûlselesj.ïmuzunîn
Si hier j'avais eu de l'argent, j'aurais acheté une vache,
1. Cf. R. Basset, Man. kab., p. 32.
2. Cf. R. Basset, Man. kab., p. 32.