1907 T.34.pdf

DES BENI SNOUS 343
Msémsebbùt.
Idz xfierba ittînez, itteg ifâssën-nen ùg-hélljâ,l-ënnes , tyî-_
mân tnéqqâzen Ijès idârren-nsen qèrnen ; itteg ég-fïil tnéq-
qâzen, itteg li-lzemM yénni uitqèddânei âiïmêd, ittég hén-
nàs.
Traduction
Jeux, Serments, Gestes, etc.
Nous jouons à la balle pendant le mois de Ramdân et au
printemps pour XEnnâyer et Y'Aïd el-Kebîr. La balle est
faite avec des chiffons que recouvre complètement une
tresse d'alfa. On frappe la balle avec des bâtons recourbés
à l'extrémité.
Dans notre village du Kef, nous n'avons pas, comme
chez les Arabes,
des endroits unis et spacieux. Les gens
qui veulent faire une partie se réunissent, dix ou vingt
seulement, sur la petite place du village,
sur le sfah. Ils
se divisent en deux camps se taisant face, l'un en haut,
l'autre en bas. Le premier joueur de l'un des camps est
placé en face du premier joueur de l'autre et leurs cama
rades sont alignés sur un rang à leur gauche. L'un d'eux,
saisissant la balle,
la lancerai-je,
demande à son adversaire : « Comment
en l'air ou par terre? » Selon la réponse qui
lui est faite, il jette la balle sur le sol ou bien la lance en
l'air; aussitôt les deux joueurs la frappent, chacun
essayant de l'envoyer dans le camp de l'autre. La balle,
une fois lancée, roule d'un camp dans l'autre; les joueurs
la suivent et la frappent de toutes leurs forces, la man
quent parfois et blessent leurs camarades. Parfois aussi