1907 T.34.pdf

DES BENI SNOUS 31
C'est le d français, le i arabe, le l~l du touareg.
d
Plus rarement employé qu'à Bougie (dont le d, devient 3
en passant chez les B. Snoûs), il apparaît moins souvent
même qu'en zouaoua ou que chez les B. Menacer ou que
dans l'Ouarsenis; il correspond parfois au t du Figuig (1) :
B.M., 0., B.Sn., entrer, âdëf, Fg. âtef (R.B.) ;
—
plat, dzhfa, Fg. tzioua (R.B.).
Il arrive souvent que, près de l'O. Rhemîs, le d de Bou
gie n'est pas adouci en 3 comme en zouaoua et dans les
dialectes intermédiaires :
Z., B.M., 0., K., blé ird'en (R.B.);
—
O.K., F., B., irden;
Z., B.M., 0., K., montagne ad'rar;
O.K., F., B.,
—
àdràT, etc.
De même qu'en zouaoua, chez les B. Menacer, les
B. Halima, on rencontre souvent indifféremment le d et le
8 dans une même racine (2) :
K., accompagner dûkel et oûkel;
— chemin
de même que le d et le d :
âbrid et abris.
aucl et aud, arrive.
Le d peut en outre résulter chez les B. Snoûs :
1. Voir pour les autres permutations du d (8, t, z) R. Basset, Et. dial.
berb., p. 16; Zenat. du Mz., p. 1 et p. 2; A. Hanoteau, Gr. tam., p. 12.
d'
2. Cf. R. Basset, Et. dial. berb., p. 18 : on trouve le d et le employés
l'un pour l'autre. Voir aussi Mercier, Ch. de l'Aur., p. 2.