1907 T.34.pdf

136
Particule ara. — Elle
ÉTUDE SUR LE DIALECTE BERBÈRE
est peu usitée, et dans les rares
cas où elle s'emploie, elle est souvent remplacée par al;
ainsi on dit :
et aussi :
et
lûkân âzellïl ârat iersél, si le sultan l'épouse ;
lûkân âzellïl âdat iersél ;
mâmes arâs-eggèy, que lui ferai-je ?
mâmes al-îs-eggèy (et al-âs-eggèy) ;
arâyen inay, je vous dirai, et al-îyen ïnay.
Particule qa. Cette particule s'emploie devant un verbe
généralement à la forme d'habitude,
l'action a lieu au moment où l'on parle. Ex. :
qâ-qârey, je lis, je suis en train de lire;
qâ-ittâri, il écrit, il est en train d'écrire ;
Zekk., qâ-iléttïd, il le mange;
qâ-iséssït, il la boit.
pour indiquer que
On la trouve aussi devant un verbe au prétérit pour
rendre notre passé indéfini :
Je te l'ai (déjà) donné, qâ-ûsïyàht; en tlemc. Ai >*uJ=cî ^J\y,
Il l'a (déjà) vue, qâ-izrêt; en tlemc. l^l*. >\j;
Zekk., qâ-ûièjid, je l'ai (déjà) emmené;
ou bien devant un pronom personnel pour rendre le verbe
être (cf. Verbe être) :
milla Mil lénii yùlrâr qâ-sékk lârgàz, si tu montes sur la
montagne, tu es un homme.