1907 T.34.pdf

DES BENI SNOUS
R., O.K. âli monter;
—
M. âni
B.Izn. âbëlbûn couscous;
B.Sn. âbëlbûl
/
C'est un / articulé avec emphase (t). Cette consonne se
rencontre chez les B. Snoûs au voisinage d'une autre
emphatique (notamment d'un z), ou d'une labiale forte
ment articulée, quelle que soit la voyelle qui précède (2).
Ex. :
âmâlze thuya ;
—
tizellâ prière, cf. Taz. dzâlla (H.S.);
tâzâlmât gauche (f.) ;
lûd boue ;
illus il a eu fajm.
Un français, le j arabe, le I touareg. Cette articulation
permute parfois avec le m, le /. Ex. :
B.Sn. yânîm roseau, B.M. aralim roseau (R.B.);
— dskun
asperge, Z. iskim asperge;
— sénsled chaîne, ar.
ïL-L. chaîne.
Elle assimile souvent le S notamment à Mazzer :
1. Cf. sur VI emphatique : Doutté, Un texte arabe, p. 54; W. Marçais,
Le dial. de Tlemc, p. 21; Delphin, Textes arabes, p. 10; H. Stumme,
Schil. von Taz., p. 8; Tun. Màrch. und p. Ged., xx.
p. 54.
2. Cf. Doutté, Un texte arabe,