1907 T.34.pdf

DES BENI SNOUS 47
d'autres fois, mais rarement, à peine articulé, entre b et v :
ibây.en fèves (ivauen de qq. tribus zouaouas)(I);
ibûnzer il saigna du nez ;
on dit aussi iwûnzer, cf. zouaoua fûnzer.
Le b remplace le p du français ou le v :
Iblân plan, carte ;
Ibâlet pelle ;
Ibîlâj village ;
c'est quelquefois une articulation voisine de p :
Ihèbs prison (Ihèps).
y (û).
C'est le w anglais, lej arabe, le : touareg. Cette articu
lation correspond au b du zouaoua, au g des Illoulen (au g
des B. Iznacen, des Zekkara) (2). Dans la tribu même le y
de Mazzer peut devenir g au Ref (3) :
R., O.R. day.tj.urd porte ;
Z. thabbourth (R.B.);
Illoulen taggourth (R.B.) ;
B.Izn. dâggûrd;
Z. ebb êlre cuit (R.B. ), sebb faire cuire (R.B.);
B.Sn. éuifii. être cuit, sûyy,
1. Parfois même emphatique : HSêbùd outre, bûd fond.
2. Et dans d'autres dialectes à Vf, au k, au s, au t. Cf. R. Basset,
Études, p. 6; Man. kab., p. 6; Zenat. du Mzab., p. 3; A. Hanoteau,
p. 12.
Gramm. tam.,
3. Cf. le y,
supra p. 6-7.
—