1907 T.34.pdf

DES BENI SNOUS 231
f) Adverbes de quantité (1).
Combien? se dit dihâl, xihâl ;
Combien vaut ton cheval? dihâl isyâ iîsennàh (B.Sn.);
dihâl isuqqud iîsennex (Zekk.).
Pour combien? mizzi.
Beaucoup, iûsàç- :
Il a beaucoup de blé, y'res ïrlén iûsây,
on emploie aussi le verbe erru, être abondant :
beaucoup de viande, âisum ierru;
beaucoup de levain, damlùmt térru;
beaucoup de cendres, îylén érrùn;
Zekkara : ayrùm iérru, beaucoup de pain; aman érrun,
beaucoup d'eau.
Un peu, Irûs, iyiiia, iûiia (B.Sn.); Brus (B.Sn., Zekk.).
Tout, entièrement, Ibièl, qayt (B.Sn., Zekk.).
Pas du tout, ûllïiuâlu.
Autant, yêr-am, Iqèdd :
Donne-moi autant qu'à lui, ûiiii yêr am néti dm nëttàn,
ûsiii Iqèddënnes,
ûiiii qèdqèd nëti-akïs .
Plus que, ëkder zzi, ésder zzi, Ijêr zzi (B.Sn., Zekk.).
Moins que, qèlzzi, Irûs-h (B.Sn., Zekk.).
Assez, bârka :
1. Cf. R. Basset, Man. Kab.. p. 78; Zénat. du Mzab., p. 32; Zénat. de
l'Ouarsenis, p. 62; Dial. du Rif, p. 30; de Motyi., Djebel Nef., p. 35-36;
id., Dial. de R'edamès, p. 42-43; Stumme, Eandb. der Schilhisch., p. 122p.
35-36.
123; Mercier, Chaouia de l'Aurès,