1907 T.34.pdf

DES BENI SNOUS 85
arraunnuen vos enfants (p. m.);
damûrdennuent votre pays (p. f,) ;
asunensen leur douar (p. m.) ;
abrilensent leur chemin (p. f.);
Zekk. ihfinu ma tête;
fûsenney ta main ;
aioînnes son chien (1).
Dans quelques cas isolés, la préposition n est répétée
devant la particule înu. Ex. :
aiunïnu mon petit-fils (aiu petit-fils).
Après certains noms terminés par a (la plupart noms de
parenté) la préposition n qui précède les pronoms affixes
disparaît à toutes les personnes. Un 9 probablement
euphonique (?)
se place aux personnes du pluriel entre le
nom et le pronom. A la première personne du singulier,
l'affixe a lui-même parfois disparu. Ex. :
ïtma le frère, uma mon frère ;
ultma la sœur, ultmâh ta sœur (p. m.);
aidma les frères, aidmam tes frères (p. f.) ;
bba le père, bbas son père ;
henna la mère, hennadnay notre mère;
dadda la grand-mère, daddadipen votre grand-mère;
issma les sœurs, issmadsen leurs sœurs;
Zekk. ultma ma sœur ;
aidmày tes frères ;
hennadnay notre mère.
Il en est de même pour certains mots terminés par i :
1. Cf. R. Basset, Man. kab., p. 19; Études, p. 79; Nédromah et les Tra
ras, p. 136; Le Dial. des B. Izn., p. 4.