1907 T.34.pdf

370 ÉTUDE SUB LE DIALECTE BERBÈRE
XL
Et-Térfci (1).
Qâren : dizzmân sillàn Têrk.% i-Tlemsîn, tâzden Bni-
Urnîd, Imêddên Uzëlbùn l-Uiendûz, tâzden, am-assû,
tâuden âyé âsmmâm âki-dûfûd i-Tlemsm. Tèttfien-hen ët-
Tèrku, tékksenn-àsen âyé âsmmâm; tiûtienn-àsent , séssent
sêzzèz, sûràlen-hen; âsi-tiàràn qèbbHâla, tiâden-hen iuiâddïs
sélmûs, ityîma iâyé idzàhkà zzîs, âm-sï-dét; néhnin tyîmân
dâhien-ëzzïs .
Thékkàn
li-d'
mûrd-ënnây ,
yèrbâ imiddèn; ënyînt yêr-sèddèlm.
Traduction
Les Turks.
qâren Et-TêrkH. ënyîn ïdz-
Au temps où les Turks occupaient Tlemcen, les Béni
Ournîd, les gens d'Azelboûn et d'Aiendoûz apportaient,
repentaient, et ceux qui en avaient fourni de plus volumineux regret
taient de n'en avoir pas apporté davantage.
Yar'morâsen dit alors aux personnes présentes : « L'un des piliers de
cette mosquée servira à la reconstruire, si elle vient à être démolie. »
Il avait, en effet,
caché dans l'un des piliers un étui rempli de cette
poudre magique dont lui seul connaissait la composition. Il la fabriquait
avec certaine herbe recueillie dans la montagne qui domine Tlemcen.
Les bergers, qui vont faire paître leurs troupeaux chez les Béni Our
nîd, s'aperçoivent parfois qu'un mouton engraisse d'une façon surpre
nante. C'est, disent-ils, parce qu'il a brouté de cette herbe merveilleuse
qui peut changer le fer en or. Ils se gardent bien de le vendre : la viande
de cet animal est infinimenl plus nourrissante que celle des autres mou
tons; aussi, ils le mangent.
1. Dicté par 'Abdallah N-'Ali du Kef.