1907 T.34.pdf

DES BENI SNOUS 39
R. dâiërzist hase, pour dâiërzizd;
B.Sn. izéns sâsnu il vendait des arbouses, pour izénz sûsnu.
le z :
On peut trouver dans une même racine à la fois le s et
\JlRS et s/ÏRZ, B.Sn. ddiersa soc;
— — — ddierza
ou le s et le s (1), on dit :
labour;
séssel ou séssel, passer la journée;
â;râ ou aéra, glace.
Le s assimile le S de la particule «3. Ex. :
B.Sn, âssïrhey, je laverai;
et le r de la particule ûr. Ex. :
B.Sn. ûssinëyes je n'ai pas su.
En passant chez les B. Snoûs le y de l'arabe devient
fréquemment y. Ex. :
sézred arbre, de s,=~'
dâsâbîd ravin, de 'iy, etc.
Le z français, lej arabe, le tt touareg. Il correspond au
z du zouaoua et quelquefois à un è (2) :
Z., B.Sn. âbzîz cigale;
Z. aqjoun chien (R.B.), B.Sn. âqzïn ;
1. Cf. E. Gourliau, Gr. Mz., p. 14.
2. Voir le z dans les autres dialectes : R. Basset, Et. dial. berb., p. 31.
;