1907 T.34.pdf

DES BENI SNOUS 127
Je ne suis pas malade, nets mâsi-lâmahlûs ;
Je n'étais pas, tu n'étais pas, il n'était pas, se disent :
Ûr-ëllâyes (1) , ûr-ëllâles, ûr-illas;
pas, tu ne seras pas, ûr-tiliyes, ûr-tilîles :
et au futur : je ne serai
Zekkara : Je ne suis pas malade, Ur-ëllîy lâmahlûs;
Je n'ai pas été - ûr-ditûy
Tu n'as pas été ûr-settûy
Elle n'a pas été ûr-dettûy
Je ne serai pas ûr-tïlîy
Tu ne seras pas
11 ne sera pas
ûr-tïlîl
- ûr-ittïli
Verbe Avoir (négatif).
Le verbe avoir négatif se rend en plaçant ûllis (ûr-Mîs)
devant les expressions yJri, yJrâh, etc. Ex. :
ûllis y"ri, je n'ai pas, je n'avais pas, je n'aurai pas;
ûllisy'ràh, tu n'as pas, tu n'avais pas, tu n'auras pas;
Zekkara : je n'ai pas, ur-èyri ou ûr-Mis-ëyri (ûr dilli, ûr-
éllin, ûr éllint); tu n'as pas, Tir-yéry; il n'a pas, ûr-yérs,
etc.
Je n'avais pas, ûr-tûyeè-ëyri;
Tu n'avais pas, ûr-tûyes-ëyéry, etc. ;
Je n'aurai pas, ur-ittîli (ttîli, tîlin, tîlint) yri;
Tu n'auras pas, ûr-ittîli yéry.
On trouve aussi les tournures suivantes dues à l'in
fluence arabe :
ûyérses âlii, il n'a pas de cervelle ;
uyrîs âyrùm, je n'ai pas de pain.
1. Cette particule i parait être due à l'influence arabe. Au Figuig on
prononce souvent idi, chez les Beni-Iznacen ira. (Z. kra).