1907 T.34.pdf

a ■=. a pur ;
â = a penchant vers le son
français ai ;
q,=.a penchant vers an ;
à= a penchant vers o ;
0 = 0 pur ;
o= entre o et eu français;
0 = 0 penchant vers ou ;
u=ou français;
û z-z. u penchant vers o ;
è centre e et o;
e = e muet français ;
ÉTUDE SUR LE DIALECTE BERBÈRE
Voyelles (1)
Schèmes
è= e penchant vers a ;
e = entre e et i;
i =. i pur ;
= i penchant vers in ;
â, 6, ê, etc., long et accen
tué;
à, o, ê, etc., long et non ac
centué ;
bref et accen
â, â, é, etc.,
tué;
â, ô, ë, etc., très bref.
Dans les schèmes des formes de mots : v représente une
voyelle, c une consonne,
consonnes (2).
X un groupe de voyelles et de
1. Cf. W. Marçais, Le dialecte arabe parlé à Tlemcen, p. 10.
2. Pour l'accentuation des mots isolés (noms), j'ai placé l'accent comme
si ces noms étaient employés à la fin d'une phrase, étant régimes directs.
J'ai noté de mon mieux ; mais je sais que mon oreille, encore peu exercée,
a dû me faire commettre bien des erreurs, pour lesquelles les personnes
compétentes voudront bien être indulgentes.