1907 T.34.pdf

More documents

Recommendations

Info

DES BENI SNOUS 25» précipice, il tomba et vint s'écraser en bas du rocher. Les chacals le mangèrent (1). VI Lèqsëiéd nënnâbi tlefsâ Ixi-ûiien (2). Iûsed ïdz-ënnâbi ithâyes àki-dïst-tûfÛd ; nëttân itlli.f dïit- ëntlefisd dhûnzèr, iisït, iéggït gsinnes, mahél âtèlima. Assaut ûr-lèhmâi, isnèqlït dilltàm. Si-dèhmâ, iinYis : « — Hûxfel, âddëbrel mâni âzzedyel ». — mâni trôhèy; lûhèl, aiiù lâmianinu ». — téh.sei âdàler. Iînàs : « — dénnà-ius : « — dr/yh » . dîn/is : « — Uyri itéhi em-lïs, ûr- Iâ'lah, tirmli yer-ëlqàde ». — Rôhen yer-al-ûsien, ërrint delqàde; déqqïm nettâd âtlegg azëllïfënnes zzàdiumi nënnâbi dsâxfxy'il. àkis sillâ issâxfyàl. Iînàs ûiien : « — Mail dàlëfsâ, dûsed àin-xiâifin; ëssém Ttr-itnâeâclàqei ». — « Iînàs : « — « — Eggiii dnâien àsiûlen ijldz-ïmi ». ûiien iînàs : « — lûdït iényet. — dhùxfel là-nâbï-Hah, — Ai-uiicn, qà-sidfèy iékk ilzénned ». — Iînàs. lâ-sïd-ënnâbi, ëddélt guhârràg ». ûr tqèbblèyes Izénned ». — Iînàs — Iînàs : : « — Rôh, qà- ggiyàh ëddélt guhârràg; gyassû, qà-itlett uiién kdér-iddelt. 1. Cf. G. Delphin, Recueil de textes, p. 69. Les deux premiers épisodes se trouvent dans un conte berbère de Ouargla, Le hérisson, le chacal et le lion (cf. R. Basset, Nouoeaux contes berbères, p. 14-17), et dans un conte de Bougie, La panthère, le chacal et le hérisson (R. Basset, op. laud., p. 18). Cf. sur les rapprochements avec un conte ossète du Caucase, un conte arabe de Mossoul, un conte arabe des Hoouara du Maroc, un des Ber bères du Tazeroualt : R. Basset, op. laud., p. 257-259. 2. Conté par Ben Lakhdar ould El-Hâdj 'Ali, de Tr'alimet.
260 ÉTUDE SUR LE DIALECTE BERBÈRE Traduction Histoire du prophète, de la vipère et du chacal. Un prophète, un jour, se promenait à l'aube. Il trouva une vipère morte de froid, la prit et la plaça dans son giron pour la ranimer. Comme elle ne se réchauffait point, il la déposa dans son Uthâm. Quand le reptile eut repris vie, le prophète lui dit : « Descends et trouve à te loger ailleurs. — Je ne sais où aller, répondit la vipère, c'est ici ma demeure ». Le prophète essaya, mais en vain, de la faire rougir de sa conduite; elle ne voulut point quitter le lithâm : « Alors, dit le prophète, viens avec moi devant le qâdi. — Allons, dit-elle ». Ils allèrent devant le chacal, qui rendait la justice. Comme le prophète exposait sa plainte, la bête venimeuse parlait, elle aussi, en plaçant sa tête devant la bouche du plaignant : « Il ne faut pas que deux voix sortent d'une même bouche, fit le juge ». La vipère alors descendit et se tint à l'écart. « O prophète de Dieu, dit le chacal, il ne saurait y avoir de miséricorde pour le poison ». Et il tua la vipère. Le prophète dit alors au juge : « Chacal, je te fais entrer en Paradis. — Je ne veux pas du Paradis, dit l'animal; accorde-moi plutôt le tiers d'un troupeau. — Va, dit le prophète, c'est accordé ». Aujourd'hui, en effet, le chacal mange plus du tiers d'un troupeau (1). 1. Cf. sur les rapprochements avec les diverses versions de cette fable dans les littératures orientales : R. Basset, Contes populaires kabyles, p. 140-142 et Nouveaux contes berbères, p. 197-202. «
Page 1 and 2:
o- ' * **4 e>i 'tâifëWÊ. 'rSP '&
Page 3 and 4:
ANGERS. — IMPRIMERIE ORIENTALE A.
Page 6:
Monsieur RENE BASSET DIRECTEUR DE L
Page 9 and 10:
ii INTRODUCTION une tribu éloigné
Page 11 and 12:
iv ESQUISSE SOMMAIRE DE- LA RÉGION
Page 13 and 14:
vi ESQUISSE SOMMAIRE DE LA RÉGION
Page 15 and 16:
vin ESQUISSE SOMMAIRE DE LA RÉGION
Page 17 and 18:
x ESQUISSE SOMMAIRE DE LA REGION di
Page 19 and 20:
xn ESQUISSE SOMMAIRE DE LA RÉGION
Page 21 and 22:
xiv ESQUISSE SOMMAIRE DE LA RÉGION
Page 23 and 24:
xvi ESQUISSE SOMMAIRE DE LA RÉGION
Page 25 and 26:
xvm ESQUISSE SOMMAIRE DE LA RÉGION
Page 27 and 28:
xx ESQUISSE SOMMAIRE DE LA RÉGION
Page 29 and 30:
xxii ESQUISSE SOMMAIRE DE LA RÉGIO
Page 31 and 32:
xxiv QUELQUES FAITS HISTORIQUES qui
Page 33 and 34:
xxvi QUELQUES FAITS HISTORIQUES che
Page 35 and 36:
Langues parlées chez les Béni Sno
Page 37 and 38:
BIBLIOGRAPHIE (i) Les références
Page 40 and 41:
PREMIÈRE PARTIE CHAPITRE PREMIER P
Page 42 and 43:
I. — DES BENI SNOUS Faucales. Exp
Page 44 and 45:
DES RENI SNOUS g Zouaoua, ennir'ak
Page 46 and 47:
DES BENI SNOUS 7 ëzy,a, traverser,
Page 48 and 49:
mais on dit, chez les 0. Larbi : fi
Page 50 and 51:
DES liENl SNOUS lt B.Sn., perdrix,
Page 52 and 53:
III. — DES BENI SNOUS 13 Palatale
Page 54 and 55:
ou le s d'autres dialectes : DES BE
Page 56 and 57:
DES BENI SNOUS n Le z représente a
Page 58 and 59:
àilâ. DES BENI SNOUS 19 Z., soc,
Page 60 and 61:
DES BENI SNOUS 21 Z., demain, azekk
Page 62 and 63:
DES BENI SNOUS 23 d'un 6 ou d'un t
Page 64 and 65:
DES REN1 SNOUS 25 Celle articulatio
Page 66 and 67:
DES BENI SNOUS 27 ar. J-, B.Sn. diz
Page 68 and 69:
Le t peut aussi résulter : 1° dd
Page 70 and 71:
DES BENI SNOUS 31 C'est le d franç
Page 72 and 73:
DES BENI SNOUS 33 ûr idzénzënes
Page 74 and 75:
DES BENI SNOUS 35 sûder P'° f., d
Page 76 and 77:
DES BENI SNOUS 37 Le 9 est parfois
Page 78 and 79:
DES BENI SNOUS 39 R. dâiërzist ha
Page 80 and 81:
DES BENI SNOUS 41 ûzzenzënees ils
Page 82 and 83:
DES BENI SNOUS R., O.K. âli monter
Page 84 and 85:
DES BENI SNOUS 45 Z. athemou meule
Page 86 and 87:
DES BENI SNOUS 47 d'autres fois, ma
Page 88 and 89:
ou devant un m : DES BENI SNOUS 49
Page 90 and 91:
Des bejni snoûs M B.Sn. fades lent
Page 92 and 93:
DES BENI SNOUS 53 On trouve un i pr
Page 94 and 95:
DES BENI SNOUS 55 Dans quelques imp
Page 96 and 97:
DES BENI SNOUS 57 Le phénomène me
Page 98 and 99:
DES BENI SNOUS 59 une modification
Page 100 and 101:
§ I. Pronoms isolés. — A. — D
Page 102 and 103:
On dit aussi : DÉS BENI SNOUS 63 a
Page 104 and 105:
DES BENI SNOUS 65 Cette forme subit
Page 106 and 107:
) DES BENI SNOUS 67 A. L. afunàsë
Page 108 and 109:
DES BENI SNOUS 69 ikënniifen est l
Page 110 and 111:
DES BENI SNOUS 71 on trouve aussi a
Page 112 and 113:
défirent ils l'ont suivi; ëttunt
Page 114 and 115:
DES BENI SNOUS 75 Place des pronoms
Page 116 and 117:
B. — Particules DES BENI SNOUS 77
Page 118 and 119:
DES BENI SNOUS 79 Après les pronom
Page 120 and 121:
dinin celles-ci, celles-là (Kef) ;
Page 122 and 123:
Zekk. isérriu nyio înu; DES BENI
Page 124 and 125:
DES BENI SNOUS 85 arraunnuen vos en
Page 126 and 127:
avec quel — màn mikel. Ex. : DES
Page 128 and 129:
miyer chez qui, vers qui : DES BENI
Page 130 and 131:
F. — Pronoms DES BENI SNOUS 91 Ze
Page 132 and 133:
On se rend par la 3° DES BENI SNOU
Page 134 and 135:
DES BENI SNOUS 95 Dans les dialecte
Page 136 and 137:
3° Impératif: éC'C'C1. DES BENI
Page 138 and 139:
Sing. lre pers. ur-séllëmyes', 2e
Page 140 and 141:
DES BENI SNOUS Nous lâcherons ân
Page 142 and 143:
cen : DES BENI SNOUS 1 0:1 ârù, e
Page 144 and 145:
âsem être jaloux, âiem puiser,
Page 146 and 147:
des beni snous 101 Prétérit posit
Page 148 and 149:
DES BENI SNOUS 109 Chezles O. Larbi
Page 150 and 151:
sél entendre, Y^rlire, ûxfed frap
Page 152 and 153:
ûhen être facile, ûsser être vi
Page 154 and 155:
DES BENI SNOUS US Aoriste. lrep. si
Page 156 and 157:
Prêt, positif : C'Cy, — CvCht. d
Page 158 and 159:
DES REN1 SNOUS ug Aoriste. lre p. m
Page 160 and 161:
des beni snous 12) Aoriste. allûle
Page 162 and 163:
J'ai : ri ou qà-yri; DES BENI SNOU
Page 164 and 165:
ils sont, qâhen et âqëlîhen ; e
Page 166 and 167:
DES BENI SNOUS 127 Je ne suis pas m
Page 168 and 169:
DES BENI SNOUS 129 Futur et futur a
Page 170 and 171:
DES BENI SNOUS 131 4° D'une forme
Page 172 and 173:
DES BENI SNOUS 133 Verbes d'état.
Page 174 and 175:
DES BENI SNOUS 135 ûr-qâseyes al-
Page 176 and 177:
DES BENI SNOUS 137 FORMES Forme en
Page 178 and 179:
DES BENI SNOUS 139 éttès, dormir;
Page 180 and 181:
DES BENI SNOUS 141 Quand le verbe
Page 182 and 183:
ù, pleurer; nûm, être habitué;
Page 184 and 185:
DES BENI SNOUS 145 dûkel, accompag
Page 186 and 187:
DES BENI SNOUS 147 Le passif au Fig
Page 188 and 189:
DES BENI SNOUS 149 On emploie aussi
Page 190 and 191:
B. Iznacen : Figuig : âzzel, couri
Page 192 and 193:
ënnèd, être roulé; éddez, pile
Page 194 and 195:
ërz, casser, être cassé ; DES BE
Page 196 and 197:
DES BENI SNOUS 157 La VIe forme se
Page 198 and 199:
Forme en a interne (7° DES BENI SN
Page 200 and 201:
"('■- DES BENI SNOUS 161 Elle se
Page 202 and 203:
Forme en a final (9e DES BENI SNOUS
Page 204 and 205:
DES BENI SNOUS 165 Principaux verbe
Page 206 and 207:
Formes secondaires. — d'un 9=9ZZJ
Page 208 and 209:
ëfren sarcler, âfran sarclage ;
Page 210 and 211:
DES BENI SNOUS 171 IIP Forme. Obten
Page 212 and 213:
DES BENI SNOUS 173 On rencontre sur
Page 214 and 215:
DES IJENl SNOUS 176 érsèd être p
Page 216 and 217:
Genres — DES BENI SNOUS 177 CHAPI
Page 218 and 219:
DES BENI SNOUS 179 dur pied, clàr
Page 220 and 221:
DES BENI SNOUS 181 D'autres, très
Page 222 and 223:
DES BENI SNOUS 183 En outre, la pre
Page 224 and 225:
DES BENI SNOUS 18S Noms de forme di
Page 226 and 227:
(Voir emploi de n.) 3° 4° DES BEN
Page 228 and 229:
DES BENI SNOUS 189 Au contraire dev
Page 230 and 231:
DES BENI SNOUS 191 2° i-en. Un cer
Page 232 and 233:
DES BENI SNOUS i;,3 ilëf, pluriel
Page 234 and 235:
DES BENI SNOUS 19S 7° tsen. Ui ini
Page 236 and 237:
DES BENI SNOUS 197 (a)X, p]. i-a-en
Page 238 and 239:
DES BENI SNOUS 199 § 5. — axfin.
Page 240 and 241:
DES BENI SNOUS 201 Un i apparaît a
Page 242 and 243:
DES BENI SNOUS 203 bâb maître, pl
Page 244 and 245:
DES BENI SNOUS 205 Substantifs empl
Page 246 and 247:
m. pi. izizauen, — ilerlar, — i
Page 248 and 249: DES JJENI SNOUS 209 àrgàziu Idmqq
Page 250 and 251: DES RENI SNOUS 211 NOMS DE NOMBRES
Page 252 and 253: DES BENI SNOUS 213 etc., on emploie
Page 254 and 255: DES RENI SNOUS 21S CHAPITRE IV Pré
Page 256 and 257: i mis pour li, i). Ex. : DES BENI S
Page 258 and 259: DES BENI SNOUS 219 s entre dans l'e
Page 260 and 261: 1° Devant les noms. — formes : D
Page 262 and 263: zziia avec moi, DES BENI SNOUS 223
Page 264 and 265: DES BENI SNOUS 225 Ur de ûr tombe
Page 266 and 267: DES BENI SNOUS 227 b) Adverbes d'af
Page 268 and 269: airu : DES BENI SNOUS 229 cet homme
Page 270 and 271: DES BENI SNOUS 231 f) Adverbes de q
Page 272 and 273: DES BENI SNOUS 233 L'enfant et l'ho
Page 274 and 275: DES BENI SNOUS 235 Il prit un bâto
Page 276: ia : DES BENI SNOUS 237 id uma, o m
Page 280 and 281: TEXTES Uisén liénsi(l) Iéirei û
Page 282 and 283: DES BENI SNOUS 2J3 faim à la maiso
Page 284 and 285: DES BENI SNOUS 245 ëssérz; iînà
Page 286 and 287: DES BENI SNOUS 247 à la porte, ava
Page 288 and 289: DES BENI SNOUS 249 Ils traversèren
Page 290 and 291: DES BENI SNOUS 251 léyzu uiién ï
Page 292 and 293: DES RENI SNOUS 253 IV Uiién dûyi
Page 294 and 295: DES BENI SNOUS 255 miers : du pain
Page 296 and 297: mëntel ». — iryel. DES BENI SNO
Page 300 and 301: DES BENI SNOUS 261 VII Uiien Ixiir
Page 302 and 303: DES BENI SNOUS 263 gùnùd srûsgnt
Page 304 and 305: DES BENI SNOUS 265 effet ceux-ci qu
Page 306 and 307: DES RENI SNOUS 267 IX Sbîyed (1).
Page 308 and 309: DES BENI SNOUS 269 frappe à coups
Page 310 and 311: DES BENI SNOUS 271 X Lljêlméd ën
Page 312 and 313: DES BENI SNOUS 273 gen isëlmén zz
Page 314 and 315: gïdè-iîzz nây li-trômmyànt .
Page 316 and 317: substance nommée « asedfoûr .. d
Page 318 and 319: DES BENI SNOUS 279 Si-itlàla yrés
Page 320 and 321: DES BENI- SNOUS 281 Quand l'enfant
Page 322 and 323: DES BENI SNOUS 283 slëlëyënt Ij
Page 324 and 325: DES BENI SNOUS 285 mihàd, tmûnsiy
Page 326 and 327: DES BENI SNOUS 287 sûgçfilas tyé
Page 328 and 329: Le fiancé est appelé le sultan; D
Page 330 and 331: DES BENI SNOUS 291 chez son beau-p
Page 332 and 333: DES BENI SNOUS 293 yer-témdèll; t
Page 334 and 335: DES BENI SNOUS 295 Si-îmmut idzén
Page 336 and 337: DES BENI SNOUS 297 terre qui reste;
Page 338 and 339: DES BENI SNOUS 299 — Je l'ai pay
Page 340 and 341: DES BENI SNOUS 301 XVIII Lâûd dmq
Page 342 and 343: DES BENI SNOUS 303 iqqûren nây l
Page 344 and 345: DES RENI SNOUS 305 On se procure de
Page 346 and 347: DES BENI SNOUS 307 Irbân sittàfen
Page 348 and 349:
DES BENI SNOUS 309 dans un sac, de
Page 350 and 351:
DES BENI SNOUS 311 Elles taillent c
Page 352 and 353:
DES RENI SNOUS 313 C'est cette marm
Page 354 and 355:
DES RENJ SNOUS 315 Ijès âmân fil
Page 356 and 357:
des beni snous 317 Traduction Usage
Page 358 and 359:
DES BENI SNOUS 319 àt-néti Urnest
Page 360 and 361:
DES BENI SNOUS 321 lélgôrnin lyû
Page 362 and 363:
DES BENI SNOUS 323 de soleil se suc
Page 364 and 365:
DES BENI SNOUS 325 mîkel tâlfen i
Page 366 and 367:
DES BENI SNOUS 327 les bords seulem
Page 368 and 369:
DES BENI SNOUS 329 XXVIII Aljhâm(l
Page 370 and 371:
fait! DES BENI SNOUS 331 Préparez
Page 372 and 373:
des beni snous 333 Traduction Vête
Page 374 and 375:
DES BENI SNOUS 335 XXX léziin. Tis
Page 376 and 377:
DES BENI SNOUS 337 cheveux en deux
Page 378 and 379:
DES BENI SNOUS 339 Quand une person
Page 380 and 381:
DES BENI SNOUS 341 sûfûs-ënnes
Page 382 and 383:
DES BENI SNOUS 343 Msémsebbùt. Id
Page 384 and 385:
DES BENI SNOUS 345 Qdidou-fdidou. Q
Page 386 and 387:
DES BENI SNOUS 347 La pierre a tour
Page 388 and 389:
des beni snous 349 Traduction. Serm
Page 390 and 391:
DES BENI SNOUS 351 Si-trohân trgà
Page 392 and 393:
DES BENI SNOUS 353 (Pour se moquer
Page 394 and 395:
DES BENI SNOUS 355 li-zzmân ëllan
Page 396 and 397:
DES BENI SNOUS àsen : « Hâunent
Page 398 and 399:
DES BENI SNOUS 359 XXXVII Lqàsëie
Page 400 and 401:
âtaulel ». — Trôh • DES RENI
Page 402 and 403:
DES BENI SNOUS 363 fermiers : « Fr
Page 404 and 405:
DES BENI SNOUS 365 Celui-ci vint av
Page 406 and 407:
DES BENI SNOUS 367 XXXVIII Mûsa ù
Page 408 and 409:
DES BENf SNOUS 36'g Traduction. Le
Page 410 and 411:
DES RENI SNOUS 311 chaque matin, co
Page 412 and 413:
des beni snous 373 Traduction Tafes
Page 414 and 415:
TABLE DES MATIERES Pages Introducti
Page 416 and 417:
XXIII. Usage du lait. . . XXIV. Pro
show all

1907 T.34.pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?